Josei

서양에서 계속 shojo라고 부르는 이유

네 가지 요인이 겹쳤습니다:

1. 영어권 서점은 연령이 아닌 독자 성별로 분류합니다. ‘소녀 만화’ 카테고리 하나만 있는 서점에서는 30대 건축가의 이혼 이야기를 그곳에 넣을 것입니다.
2. 작가가 겹칩니다. 많은 josei 작가들이 shojo 잡지에서 시작하여 그림 스타일을 그대로 가져왔기 때문에 내용이 달라도 페이지는 익숙하게 보입니다.
3. 임프린트가 보이지 않았습니다. Feel Young, Kiss, Cocohana, You 등 극히 일부 josei 잡지만이 영어권 독자들에게 알려졌기 때문에, 이 장르를 실제로 정의하는 유일한 신호가 전달되지 않았습니다.
4. 애니메이션 마케팅이 이를 평준화했습니다. 노다메 칸타빌레와 해파리 공주는 모두 josei 잡지인 Kiss에 연재되었지만, 해외에서는 단순히 로맨틱 코미디로 판매되었습니다.

이 라벨을 정확히 아는 것은 이야기의 형태를 예측하는 데 중요하며, shojo를 기대하고 josei를 읽는 독자들은 보통 다른 점 때문에 실망하게 됩니다.

페이지에서 실제로 다른 점

로맨스는 shojo가 끝나는 지점에서 시작됩니다. shojo의 이야기는 보통 고백으로 끝납니다. josei의 이야기는 관계가 이미 시작된 상태에서 시작하여 그것이 어떤 대가를 치르는지 묻습니다: 경력 변화, 여전히 주변에 있는 전 애인, 공동 임대, 자녀 등.

돈이 페이지에 나타납니다. 월세, 급여, 다른 사람이 받은 승진. 경제적 압박은 shonen에서는 거의 추상적인 자원인 것과 달리 josei에서는 표준적인 동력입니다.

얼굴은 관찰에 가깝게 그려집니다. 눈은 더 작고, 비율은 더 성인스럽고, 나이는 읽을 수 있습니다. shojo는 의도적으로 이상화하지만, josei는 대부분 그렇지 않으며, 서툰 모방작에서는 16세의 얼굴을 가진 성인 캐릭터가 그려지는 것이 특징입니다.

1인칭 회고적 내레이션이 흔합니다. 그려지는 장면을 되돌아보는 나이 든 목소리가 자유롭게 떠다니는 텍스트나 캡션 박스에 담겨 보고하기보다는 논평합니다.

seinen과 비교

Seinen은 성인 남성 대상의 counterpart이며, 솔직히 둘은 비슷합니다: 둘 다 모호함과 실패를 허용합니다. 실질적인 차이점은 갈등이 어디에 위치하는가입니다. seinen은 주로 기관과 직장에 갈등을 두는 반면, josei는 주로 관계와 가정에 갈등을 두며, 직업을 이러한 것들을 압박하는 요소로 다룹니다. 이 규칙이 절대적인 것은 아닙니다. 많은 josei가 직장 드라마이지만, 이러한 강조는 분명하며, 같은 전제가 Morning과 Feel Young에서 다르게 읽히는 이유입니다.