Manhwa (만화)

영어권 독자들이 생각하는 것보다 넓은 의미의 단어

한국어에서 만화(manhwa)는 번역된 일본 만화를 포함해 모든 종류의 만화를 의미해요. 영어의 “comics”처럼 일상적으로 쓰이는 단어죠. “특히 한국 만화”라는 좁은 의미는 영어권 독자들이 서가에서 망가와 구별하기 위해 추가한 의미예요.

“Manhwa”, “manga”, “manhua”는 사실 같은 한자(漫畫)를 한국어, 일본어, 중국어로 읽은 것뿐이에요. 세 가지 방식으로 발음되는 하나의 단어이기 때문에, 단어 자체만으로는 이들을 구분할 수 없어요. 실제로 이들을 구분하는 것은 전통과 형식의 차이예요.

영어권 독자들이 보통 의미하는 것

• 풀컬러. 망가가 거의 항상 흑백인 반면, 만화는 거의 항상 풀컬러예요.
• 세로 스크롤. 2010년경부터 출판된 대부분의 만화는 휴대폰을 위한 연속 스트립으로 그려진 웹툰이에요.
• 왼쪽에서 오른쪽. 한국어는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽기 때문에, 번역된 만화는 좌우 반전되지 않으며 “이 방향으로 읽으세요”와 같은 안내가 필요 없어요. 망가는 보통 필요하죠.
• 주간 연재. 월간 인쇄본 챕터보다는 플랫폼에서 주간 에피소드로 연재돼요.

알아두면 좋은 장르적 특징

만화는 사회적 지위와 계층을 갈등의 원천으로 삼는 경향이 강해요. 누가 누구보다 높은지, 가족이 무엇을 빚지고 있는지, 캐릭터가 어느 길드에 속해 있는지 등이죠. 지배적인 상업 장르가 이를 반영해요. 회귀 및 복수 이야기, 탑과 던전 시스템, 그리고 무림 무협 세계관 등이요.

이것이 또한 만화 대화가 번역하기 어려운 이유이기도 해요. 한국어는 거의 모든 문장에서 화자 간의 지위 관계를 문법적으로 나타내지만, 영어는 그렇지 않아요. 평이하게 읽히는 번역은 보통 단어를 오역한 것이 아니라 그러한 층위를 놓친 경우가 많아요.