Doujinshi

Từ này nói về ai xuất bản, không nói về nội dung bên trong

同人 (dōjin) nghĩa là những người cùng chung một mối quan tâm; 誌 (shi) nghĩa là ấn phẩm. Ghép lại, doujinshi là ấn phẩm do một nhóm tự làm vì lý do riêng của họ. Không chữ nào trong đó quy định phải là truyện tranh, thể loại gì hay nội dung ra sao — có doujinshi là tiểu thuyết, tập tiểu luận, artbook, sách hướng dẫn game, và cả lời giới thiệu đĩa nhạc. Điều định nghĩa nó là không nhà xuất bản nào đặt hàng và không ai phải duyệt.

Bản thân nhóm làm được gọi là một circle, và một circle có thể là hai mươi người, cũng có thể là một người dùng cái tên nghe như hai mươi người.

Comiket và nền kinh tế bán tận tay

Sách chủ yếu được bán tận tay tại các hội chợ. Comic Market — Comiket — họp hai lần mỗi năm ở Tokyo Big Sight và là hội lớn nhất, bỏ xa phần còn lại: hàng chục nghìn circle nộp đơn xin bàn, hàng trăm nghìn người đến trong vài ngày. Circle tự in số lượng ít, tự đứng bàn, và giữ trọn tiền. Không nhà phân phối, không trả hàng, không ứng trước.

Comitia là sự kiện còn lại đáng biết, vì nó chỉ nhận sáng tác gốc. Nếu bạn muốn nhìn doujinshi như nơi người ta làm ra cái mới chứ không phải chế lại cái cũ, hãy nhìn vào đó.

Gốc và phái sinh

Ranh giới mà chính nền văn hoá này vạch ra là giữa 創作 (sōsaku, sáng tác gốc) và 二次創作 (nijisōsaku, nghĩa đen là sáng tác thứ cấp — dựa trên nhân vật của người khác). Doujinshi phái sinh là nửa lớn hơn và dễ thấy hơn, và chúng nằm trong vùng xám pháp lý: về mặt kỹ thuật là vi phạm, nhưng chủ sở hữu quyền hầu như không kiện, vì cả cảnh này hoạt động như quảng bá không công, như một vựa nhân tài, và như cách một fandom giữ độ ồn giữa các tập. Một số nhà xuất bản đã viết sự dung thứ đó thành hướng dẫn chính thức cho fan. Nhưng nó vẫn là dung thứ, không phải cho phép, và ranh giới là quy ước chứ không phải luật.

Doujinshi người lớn là một phần đáng kể và được thừa nhận công khai của thị trường, và đó là lý do trong tiếng Anh từ này đôi khi mang sẵn hàm ý đó. Chúng là một nhánh nhỏ bên trong nền văn hoá này, không phải định nghĩa của nó.

Vì sao nó đáng quan tâm nếu bạn làm truyện tranh

Doujinshi là mô hình tự xuất bản rõ ràng nhất đang chạy: in ít, có một hạn chót cứng do ngày hội áp xuống, tiếp xúc trực tiếp với người đọc, và không cửa gác. Nhiều sự nghiệp khởi đầu từ đó — CLAMP bắt đầu là một circle doujinshi trước khi đăng dài kỳ chuyên nghiệp — và những kỹ năng nó bắt bạn rèn đúng là những kỹ năng công việc thương mại cũng cần.

Hai thói quen đáng học kể cả khi bạn chẳng bao giờ in gì. Thứ nhất, hạn chót đến từ bên ngoài và không dời được, thứ chấm dứt vòng sửa vô tận. Thứ hai, đơn vị tự nhiên là một one-shot hoàn chỉnh hai mươi tới bốn mươi trang — đủ nhỏ để làm xong, đủ dài để là một câu chuyện thật.