Josei

为什么西方一直将其称为shojo

有四个原因：

1. 英语书架按读者性别而非年龄分类。 一家书店如果只有一个“少女漫画”类别，就会把一个关于三十岁建筑师离婚的故事也放进去。
2. 创作者重叠。 许多josei创作者最初在shojo杂志上发表作品，并将绘画风格沿用过来，所以即使内容不同，页面看起来也很熟悉。
3. 出版商不为人知。 很少有josei杂志——如《Feel Young》、《Kiss》、《Cocohana》、《You》——为英语读者所知，因此真正定义这一受众群体的标志从未传播开来。
4. 动漫营销将其扁平化。 《交响情人梦》和《海月姬》都曾在josei杂志《Kiss》上连载，但在国外都被简单地作为浪漫喜剧销售。

正确区分这个标签很重要，因为它能预测故事的走向，而那些期待shojo却读到josei的读者通常会因为不符预期而感到失望。

页面上实际的不同之处

浪漫故事从shojo的结局开始。 shojo的故事线通常在告白时结束。而josei的故事线则更多地以一段已经存在的感情开篇，并探讨其代价：职业变动、前任的纠缠、共同的租约、孩子。

金钱体现在页面上。 租金、薪水、别人获得的晋升。经济压力是josei中常见的推动力，而在shonen中几乎从不如此，shonen中的资源是抽象的。

人物面部更接近现实观察。 眼睛更小，比例更成熟，年龄更清晰。shojo刻意理想化；josei大多不这样做，而拙劣的模仿作品的特点就是用十六岁少女的脸来画成年角色。

第一人称回顾性叙述很常见——一个年长的声音回顾正在描绘的场景，以自由浮动的文本或旁白框的形式呈现，更多是评论而非报道。

与seinen的区别

Seinen是面向成年男性的对应类别，坦白说两者很接近：都允许模糊性，都允许失败。实际的区别在于冲突的发生地。seinen更多地将冲突置于机构和工作中；josei更多地将其置于人际关系和家庭中，并将工作视为对这些方面施加压力的因素。这些规则并非铁律——许多josei也是职场剧——但这种侧重点是真实存在的，这也是为什么同一个前提在《Morning》和《Feel Young》中读起来会有所不同的原因。