ムリム（武林）

まず舞台があり、筋は後から来る

ムリムは筋書きである前に設定です。前近代の東アジア社会を前提に、武術家が門派と世家に 組織されている——開祖がいて、系譜があり、看板となる武功があり、山がある。力は年単位で練り上げ られた内功で、はっきりした段階に分けられ、しかもある人物の段位は軍隊の階級と同じように公に 知られています。

政治の背骨は正派が緩やかに連合する武林盟と、邪派・魔教の対立です。魔教は頂点に 天魔を戴くことが多い。ムリムものの大半はこの継ぎ目にかかる圧力の話になります——休戦の破綻、 継承争い、20年前の皆殺しを生き延びた誰か。

武林と武侠は同じ二字

무림は武林の韓国語読みで、中国語のウーリンと同じ語です。韓国の武術小説は、1960年代以降に 韓国で爆発的に読まれた中国武侠小説の翻訳——とりわけ金庸——から直接育ちました。だから祖先は 共有で、家具も同じに見えます。門派、内功、義兄弟の契り、秘伝書。

分かれたのは形のほうです。中国のマンホアが受け継いだ武侠は、法の 届かない流浪と因縁の場である江湖と、主人公が個人として体現する俠という倫理に重心が あります。韓国のムリムはもっと制度的です。会議と政治を持つ常設の武林盟、はっきりした陣営線、 そして読者が数えられる名前付きの段位の梯子。この最後の癖が、ムリムが現代のシステムもの・ 回帰もののウェブトゥーンと容易に合体した理由です。全員に序列が 振られている世界は、ステータスウィンドウまであと一歩しかありません。

作る側がこの設定を選ぶ理由

門派があるだけで葛藤が無料で手に入ります。どの登場人物も、段位と師と恩義と好敵手を持って 登場し、韓国語の敬語体系がそれを呼びかけ方の中に全部埋め込みます。ムリムの台詞が英語訳で 平坦になるのも同じ理由です。日本語には敬語があるので、この層は比較的そのまま移せます。

描くなら、この設定は門派の建物群を見せる引きの構図と、手と構えに寄ったコマの両方に報いて くれます。読者は姿勢から相手の段位を判断するからです。ウェブトゥーン の縦スクロールでは、技の名前が画面幅いっぱいのコマに単独で落ちてくる見せ方が、漫画でいう 見開きに相当します。商業のムリムマンファで最も使われる一拍なのには理由があります。