Manhwa
Manhwa是韩语中“漫画”的意思。在英语中，它通常指韩国漫画，最常见的是全彩竖屏网络漫画，与日本漫画（manga）或中国漫画（manhua）不同。
也写作: 만화manwhaKorean comics韩漫 更新于
这个词的含义比英语读者想象的要少
在韩语中，만화 (manhwa) 仅仅意味着“漫画”——任何漫画，包括翻译的日本漫画。它是普通词，就像英语中的“comics”一样。更狭窄的含义，“特指韩国漫画”，是英语读者为了将它与书架上的日本漫画区分开来而添加的。
“Manhwa”、“manga”和“manhua”实际上是相同的两个汉字（漫畫）在韩语、日语和中文中的读法。它们是一个词的三种发音，这就是为什么任何基于词本身的定义都无法将它们区分开来。在实践中，将它们区分开来的是传统和格式。
英语读者通常所指的含义
- 全彩。 几乎总是如此，而日本漫画几乎总是黑白的。
- 竖屏滚动。 大约自2010年以来出版的大多数manhwa都是网络漫画，被绘制成连续的条状，适合手机阅读。
- 从左到右。 韩语是从左到右阅读的，所以翻译的manhwa不需要镜像，也不需要“请这样阅读”的提示。日本漫画通常需要。
- 每周更新，在平台上连载，而不是每月印刷章节。
值得了解的类型习惯
Manhwa非常注重社会地位和等级制度作为冲突的来源——谁的地位更高，一个家庭欠了什么，一个角色属于哪个公会。主导的商业类型反映了这一点：回归和复仇故事、塔和地下城系统，以及武林武侠世界。
这也是为什么manhwa的对话很难翻译的原因。韩语在语法上几乎每句话都编码了说话者之间的地位关系，而英语根本没有。一个读起来平淡的译文通常是失去了这一层含义，而不是词语翻译错误。