Manga

在日语中，这个词非常普通

漫画（manga）就是“漫画”——所有漫画。丁丁历险记是漫画。花生漫画是漫画。英语中狭义的“日本漫画”是一种借用，日本读者不这样使用，这也是为什么日本读者搜索韩国漫画时会输入マンファ或韓国漫画，而不是试图限定“漫画”一词。英语用三个不同的词来区分，日语则用一个词加上国名来区分。

从右向左阅读，以及为什么你不应该镜像它

漫画页面从右上角开始，到左下角结束。画格以此方向排列，画格内的对话气泡也以此方向排列，书本的打开方式对英语读者来说是“从后面”打开。英语版漫画在1990年代末之前通常会被翻转；出版商后来停止了这种做法，因为镜像会破坏画面——剑客变成了左撇子，印刷的标志会反向，手绘的音效也会颠倒。

对于自己创作的人来说，实用的经验是：在画草图之前就确定阅读方向，而不是之后。阅读方向融入了每一个画格——角色朝向哪个方向，拳头飞向哪个方向，新角色从画面的哪一边进入。你无法在之后翻转它。

黑白是经济考量

每周一章大约18-20页，由一位艺术家和一小队助手在一周内完成。全彩在这种速度下是无法实现的，所以漫画发展出了一种灰度艺术：用网点纸来表现纹理和色调，用粗细变化的线条粗细来增加深度，以及用速度线来表现运动。Manhwa可以是全彩的，因为网络漫画工作室将线稿、色彩和背景分配给不同的人，每周发布一集，而不是二十页。

先杂志，后单行本

系列漫画会在周刊或月刊合集中连载——如《少年Jump》、《Afternoon》、《Nakayoshi》——之后才会被集结成单行本。杂志是市场调查：读者的反馈决定一个系列是否继续。这才是漫画章节如此有纪律地以悬念结尾的真正原因。悬念不是一种风格上的习惯，而是系列得以存活的方式。

Manga, manhwa, manhua

这三个词是相同的两个汉字（漫畫）在日本语、韩语和汉语中的读法，所以仅凭词语本身的定义无法将它们区分开来。在英语中，它们已经固化为三种出版传统的简称：

• Manga — 日本，黑白，从右向左阅读，杂志页面集结成册。
• Manhwa — 韩国，全彩，从左向右阅读，通常是垂直滚动的网络漫画剧集。
• Manhua — 中国，全彩，从左向右阅读，以应用为先。

Shonen是受众，不是类型

Shonen、shojo、seinen和josei指的是杂志的目标读者群——男孩、女孩、成年男性、成年女性。它们描述的是系列在哪里出版，而不是内容是什么。少年漫画可以是恐怖故事，而女性漫画可以是喜剧。