拟声词

词语本身，而非图画

拟声词是语言的一种特性。“砰”、“咚”和“嘶”无论出现在漫画、小说还是对话中，都具有拟声性。而刻字师在页面上绘制的——跨越三个分镜的、有形状、有颜色、爆炸式的词语——是SFX层，一种具有独立工作流程的制作产物。两者在日常交流中可以互换使用，这没什么问题，但它们属于不同的范畴：拟声词是词语的“本质”，SFX是页面“包含”的内容。

日语有更多这类词语，且作用更大

英语拟声词是一个小而封闭的集合，主要涵盖撞击和噪音。日语将这片领域至少分为两类，其中第二类在英语中没有对应词：

• 拟音语 (giongo) — 表达实际声音的词语。ドキドキ doki-doki，心跳声。ガシャン gashan，某物破碎的声音。
• 拟态语 (gitaigo) — 表达状态、质地和方式的词语，完全没有声音。キラキラ kira-kira，闪闪发光的表面。じろじろ jiro-jiro，无礼地盯着看。ふわふわ fuwa-fuwa，柔软漂浮的感觉。

最明显的例子是しーん shiin：一个表示寂静的书面拟声词。漫画分镜可以直接将寂静刻画在图像上，读者会“听到”房间变得安静。英语没有这样的词，也从未形成这种习惯，所以译者会用斜体的 silence…、旁白或什么都不用。

这类词汇量大、富有创造性且日常——日语使用者会创造新词——这就是为什么漫画如此依赖它们。一个跨越分镜的拟态语可以传达英语需要旁白才能表达的情绪、质感和节奏。

翻译中出现的问题

有三点，屡试不爽：

1. 没有对应的词语。 Kira-kira 不是“闪光”；闪光是发生的事情，kira-kira 是闪闪发光的感觉。大多数翻译会失去这种语域。
2. 词语是艺术作品的一部分。 日语SFX通常是手绘到分镜中的，所以替换它意味着擦除并重绘下面的艺术作品——关于如何实际处理，请参阅SFX。
3. 长度和方向与布局冲突。 垂直的片假名沿着高高的分镜向下排列，如果想将其变成相同大小的水平英文，就需要重新设计空间。

自己创作

具体性胜过数量。“嘎吱”和“咔嚓”描述同一根断裂的骨头时，传达了不同的信息；“轰”几乎什么也没告诉你。选择辅音来表达材质——爆破音表示硬物撞击，摩擦音表示气体和液体，鼻音表示共鸣——让绘制的形式来表达大小。一个小而紧凑的“滴答”比一个大的“砰”更令人不安，因为页面上的比例代表响度，而在紧张场景中出现一个安静的声音是一种选择。