Josei

Warum der Westen es immer noch Shojo nennt

Vier Dinge kamen zusammen:

1. Englische Regale sortieren nach Geschlecht des Publikums, nicht nach Alter. Eine Buchhandlung, die eine Kategorie „Manga für Mädchen“ hat, wird die Scheidungsgeschichte einer dreißigjährigen Architektin dort einordnen.
2. Die Künstler überschneiden sich. Viele Josei-Schöpfer begannen in Shojo-Magazinen und übertrugen den Zeichenstil, sodass die Seiten vertraut aussehen, auch wenn der Inhalt es nicht ist.
3. Das Imprint war unsichtbar. Nur sehr wenige Josei-Magazine – Feel Young, Kiss, Cocohana, You – waren englischen Lesern bekannt, sodass das einzige Signal, das die Demografie tatsächlich definiert, nie überging.
4. Anime-Marketing hat es nivelliert. Nodame Cantabile und Princess Jellyfish liefen beide in Kiss, einem Josei-Magazin, und wurden beide im Ausland einfach als romantische Komödien verkauft.

Das Label ist wichtig, um die Form der Geschichte vorherzusagen, und Leser, die Josei erwarten, aber Shojo bekommen, sind normalerweise enttäuscht.

Was auf der Seite tatsächlich anders ist

Die Romanze beginnt dort, wo Shojo endet. Ein Shojo-Handlungsbogen läuft typischerweise bis zum Geständnis. Ein Josei-Handlungsbogen beginnt häufiger mit einer bereits bestehenden Beziehung und fragt, was sie kostet: einen Karriereschritt, einen Ex, der noch da ist, einen gemeinsamen Mietvertrag, ein Kind.

Geld ist auf der Seite. Miete, Gehalt, eine Beförderung, die jemand anderes bekommen hat. Wirtschaftlicher Druck ist ein Standardmotor in Josei, auf eine Weise, wie er es in Shonen fast nie ist, wo Ressourcen abstrakt sind.

Gesichter werden näher an der Beobachtung gezeichnet. Augen sind kleiner, Proportionen erwachsener, Alter lesbar. Shojo idealisiert bewusst; Josei tut dies meist nicht, und das verräterische Zeichen in einer schlechten Pastiche ist eine erwachsene Figur, die mit dem Gesicht einer Sechzehnjährigen gezeichnet ist.

Erzählung aus der Ich-Perspektive im Rückblick ist üblich – eine ältere Stimme, die auf die gezeichnete Szene zurückblickt, in freiem Text oder einem Caption Box platziert, eher kommentierend als berichtend.

Gegen Seinen

Seinen ist das Gegenstück für erwachsene Männer, und ehrlich gesagt sind die beiden nah beieinander: Beide erlauben Ambiguität, beide erlauben Scheitern. Der Arbeitsunterschied liegt darin, wo der Konflikt angesiedelt ist. Seinen platziert ihn häufiger in Institutionen und Arbeit; Josei platziert ihn häufiger in Beziehungen und im Haushalt und behandelt einen Job als das, was diese unter Druck setzt. Keine Regel ist ein Gesetz – viele Josei sind Arbeitsplatzdramen –, aber die Betonung ist real, und das ist der Grund, warum dieselbe Prämisse in Morning anders gelesen wird als in Feel Young.