Josei

Kenapa Barat terus menyebutnya shojo

Ada empat hal yang terjadi:

1. Rak buku berbahasa Inggris mengurutkan berdasarkan gender audiens, bukan usia. Toko buku yang punya satu kategori “manga perempuan” akan menaruh cerita perceraian arsitek berusia tiga puluh tahun di dalamnya.
2. Senimannya tumpang tindih. Banyak kreator josei memulai di majalah shojo dan membawa gaya menggambar yang sama, jadi halamannya terlihat familiar meskipun isinya berbeda.
3. Imprint-nya tidak terlihat. Sangat sedikit majalah josei — Feel Young, Kiss, Cocohana, You — yang dikenal pembaca berbahasa Inggris, jadi satu-satunya sinyal yang benar-benar mendefinisikan demografi ini tidak pernah sampai ke sana.
4. Pemasaran anime meratakannya. Nodame Cantabile dan Princess Jellyfish keduanya terbit di Kiss, majalah josei, dan keduanya dijual di luar negeri hanya sebagai komedi romantis.

Label ini penting untuk dipahami karena memprediksi bentuk cerita, dan pembaca yang mengambil josei dengan ekspektasi shojo biasanya kecewa karena hal yang salah.

Apa yang sebenarnya berbeda di halaman

Romansa dimulai di mana shojo berakhir. Alur shojo biasanya berakhir di pengakuan. Alur josei lebih sering dibuka dengan hubungan yang sudah terjalin dan mempertanyakan biayanya: perubahan karier, mantan yang masih ada, sewa bersama, seorang anak.

Uang ada di halaman. Sewa, gaji, promosi yang didapat orang lain. Tekanan ekonomi adalah mesin standar dalam josei, yang hampir tidak pernah ada di shonen, di mana sumber daya bersifat abstrak.

Wajah digambar lebih dekat dengan observasi. Mata lebih kecil, proporsi lebih dewasa, usia terlihat jelas. Shojo mengidealkan secara sengaja; josei sebagian besar tidak, dan ciri khas dalam pastiche yang buruk adalah karakter dewasa yang digambar dengan wajah berusia enam belas tahun.

Narasi retrospektif orang pertama sering ditemukan — suara yang lebih tua melihat kembali adegan yang digambar, diatur dalam teks bebas atau kotak keterangan, lebih banyak berkomentar daripada melaporkan.

Melawan seinen

Seinen adalah pasangannya untuk pria dewasa, dan sejujurnya keduanya dekat: keduanya memungkinkan ambiguitas, keduanya memungkinkan kegagalan. Perbedaan yang berfungsi adalah di mana konflik ditempatkan. Seinen lebih sering menempatkannya di institusi dan pekerjaan; josei lebih sering menempatkannya dalam hubungan dan rumah tangga, dan memperlakukan pekerjaan sebagai hal yang menekan hal-hal tersebut. Tidak ada aturan yang mutlak — banyak josei adalah drama tempat kerja — tetapi penekanannya nyata, dan itulah alasan premis yang sama dibaca berbeda di Morning daripada di Feel Young.