Manhwa

Arti kata ini tidak sedalam yang pembaca bahasa Inggris kira

Dalam bahasa Korea, 만화 (manhwa) hanya berarti “komik” — komik apa pun, termasuk komik Jepang terjemahan. Ini adalah kata biasa, seperti “comics” dalam bahasa Inggris. Makna yang lebih sempit, “komik Korea secara spesifik”, adalah sesuatu yang ditambahkan oleh pembaca berbahasa Inggris agar mereka bisa membedakannya dari manga di rak.

“Manhwa”, “manga”, dan “manhua” sebenarnya adalah dua karakter Tiongkok yang sama (漫畫) yang dibaca dalam bahasa Korea, Jepang, dan Tiongkok. Mereka adalah satu kata yang diucapkan dengan tiga cara, itulah sebabnya tidak ada definisi berdasarkan kata itu sendiri yang akan memisahkannya. Yang memisahkan mereka dalam praktiknya adalah tradisi dan format.

Apa yang biasanya dimaksud oleh pembaca bahasa Inggris

• Berwarna penuh. Hampir selalu, sedangkan manga hampir selalu hitam putih.
• Gulir vertikal. Kebanyakan manhwa yang diterbitkan sejak sekitar tahun 2010 adalah webtoon, digambar sebagai strip berkelanjutan untuk ponsel.
• Kiri ke kanan. Bahasa Korea dibaca dari kiri ke kanan, jadi manhwa terjemahan tidak dibalik dan tidak memerlukan catatan “baca dengan cara ini”. Manga biasanya memerlukan.
• Episode mingguan, diserialkan di platform, daripada bab cetak bulanan.

Kebiasaan genre yang perlu diketahui

Manhwa sangat mengandalkan status sosial dan hierarki sebagai sumber konflik — siapa yang lebih tinggi dari siapa, apa yang harus dibayar oleh sebuah keluarga, guild mana yang dimiliki oleh seorang karakter. Genre komersial yang dominan mencerminkan hal itu: kisah regresi dan balas dendam, sistem menara dan dungeon, dan dunia seni bela diri murim.

Ini juga mengapa dialog manhwa sulit diterjemahkan. Bahasa Korea secara tata bahasa mengkodekan hubungan status antara pembicara di hampir setiap kalimat, dan bahasa Inggris tidak. Terjemahan yang terasa datar biasanya telah kehilangan lapisan itu daripada salah menerjemahkan kata-katanya.