Manhwa

Słowo to znaczy mniej, niż myślą anglojęzyczni czytelnicy

Po koreańsku 만화 (manhwa) oznacza po prostu „komiksy” — wszelkie komiksy, w tym tłumaczone japońskie. To zwykłe słowo, tak jak „comics” w języku angielskim. Węższe znaczenie, „konkretnie koreański komiks”, to coś, co dodali anglojęzyczni czytelnicy, aby móc odróżnić je od mangi na półce.

„Manhwa”, „manga” i „manhua” to w rzeczywistości te same dwa chińskie znaki (漫畫) czytane w koreańskim, japońskim i chińskim. To jedno słowo wymawiane na trzy sposoby, dlatego żadna definicja oparta na samym słowie ich nie rozdzieli. W praktyce rozdziela je tradycja i format.

Co anglojęzyczny czytelnik zazwyczaj przez to rozumie

• Pełny kolor. Prawie zawsze, podczas gdy manga jest prawie zawsze czarno-biała.
• Pionowe przewijanie. Większość manhwy wydanej od około 2010 roku to webtoony, rysowane jako ciągły pasek na telefon.
• Od lewej do prawej. Koreański czyta się od lewej do prawej, więc przetłumaczona manhwa nie jest lustrzanym odbiciem i nie wymaga notatki „czytaj w ten sposób”. Manga zazwyczaj tak.
• Cotygodniowe odcinki, serializowane na platformie, zamiast comiesięcznych rozdziałów drukowanych.

Warto znać nawyki gatunkowe

Manhwa mocno opiera się na statusie społecznym i hierarchii jako źródle konfliktu — kto kogo przewyższa, co rodzina jest winna, do jakiej gildii należy postać. Dominujące gatunki komercyjne to odzwierciedlają: opowieści o regresji i zemście, systemy wież i lochów oraz światy sztuk walki murim.

To także dlatego dialogi w manhwie są trudne do przetłumaczenia. Koreański gramatycznie koduje relacje statusowe między mówcami w prawie każdym zdaniu, a angielski po prostu tego nie robi. Tłumaczenie, które brzmi płasko, zazwyczaj straciło tę warstwę, zamiast błędnie przetłumaczyć słowa.