Ономатопея

Приём, а не рисунок

Ономатопея — это свойство языка. «Бах», «глухой удар» и «шипение» являются ономатопеями независимо от того, появляются ли они в комиксе, романе или разговоре. То, что леттерер рисует на странице — стилизованное, цветное, взрывающееся слово, пересекающее три панели — это слой SFX, производственный артефакт со своим рабочим процессом. Эти два понятия используются взаимозаменяемо, и в повседневной речи это не имеет значения, но они относятся к разным категориям: ономатопея — это то, чем слово является, SFX — это то, что страница содержит.

В японском языке таких слов гораздо больше, и они выполняют больше функций

Английская ономатопея — это небольшой, в основном закрытый набор, охватывающий удары и шумы. Японский язык делит эту территорию как минимум на два класса, и второй не имеет английского аналога:

• 擬音語 (гионго) — слова для реальных звуков. ドキドキ доки-доки, стучащее сердце. ガシャン гашан, что-то ломается.
• 擬態語 (гитайго) — слова для состояний, текстур и манер, не имеющие никакого звука. キラキラ кира-кира, блестящая поверхность. じろじろ дзиро-дзиро, грубо пялиться. ふわふわ фува-фува, мягкий и парящий.

Самый яркий пример — しーん сиин: написанное звуковое слово для тишины. Панель манги может напрямую нанести тишину на изображение, и читатель слышит, как комната затихает. В английском языке нет такого слова, и эта привычка никогда не развивалась, поэтому переводчики используют тишина… курсивом, подпись или ничего.

Этот инвентарь велик, продуктивен и повседневен — японцы придумывают новые слова — вот почему манга так сильно на него опирается. Одно гитайго на панели может передать настроение, текстуру и темп, для чего в английском языке потребовалась бы подпись.

Что теряется при переводе

Три вещи, неизменно:

1. Не существует эквивалентного слова. Кира-кира — это не «блеск»; блеск — это то, что происходит, кира-кира — это то, что чувствуется, когда что-то блестит. Большинство переводов теряют регистр.
2. Слово является частью рисунка. Японские SFX обычно рисуются вручную на панели, поэтому их замена означает стирание и перерисовку основного рисунка — см. SFX для того, как это фактически обрабатывается.
3. Длина и направление противоречат макету. Вертикальная катакана, идущая вниз по высокой панели, не становится горизонтальным английским того же размера без перепроектирования пространства.

Пишите их сами

Специфика важнее объёма. «Хруст» и «треск» сообщают вам разные вещи об одной и той же сломанной кости; «БУМ» не сообщает почти ничего. Выбирайте согласные для материала — взрывные для сильных ударов, шипящие для газа и жидкости, носовые для резонанса — и пусть нарисованная форма передаёт размер. Маленький, плотно нарисованный тик более тревожен, чем большой БАХ, потому что масштаб на странице воспринимается как громкость, а тихий звук в напряжённой сцене — это выбор.