Манга

В японском языке это слово совершенно обычное

漫画 (манга) означает «комиксы» — любые комиксы. Тинтин — это манга. Peanuts — это манга. Узкое русское значение «комикс из Японии» — это заимствование, которое японские читатели не используют, и именно поэтому японский читатель, ищущий корейские комиксы, набирает マンファ или 韓国漫画, а не пытается уточнить «манга». Различие, которое русский язык делает тремя разными словами, японский делает одним словом и названием страны.

Справа налево, и почему не стоит зеркалить

Страница манги начинается в правом верхнем углу и заканчивается в левом нижнем. Панели идут в этом направлении, облачка с речью внутри панели идут в этом направлении, и книга открывается с того, что русскоязычный читатель назвал бы концом. Английские издания регулярно переворачивались до конца 1990-х годов; издатели прекратили это, потому что зеркальное отображение портит рисунок — мечники становились левшами, печатные знаки читались задом наперёд, а нарисованные от руки звуковые эффекты располагались неправильно.

Практический урок для тех, кто рисует сам: выберите направление до того, как сделаете эскизы, а не после. Направление чтения заложено в каждой панели — в какую сторону смотрит персонаж, в какую сторону летит удар, с какой стороны кадра входит новичок. Вы не сможете изменить это позже.

Чёрно-белое изображение — это экономическое решение

Еженедельная глава — это примерно 18–20 страниц, созданных за неделю одним художником с небольшой командой помощников. Полноцветное изображение невозможно при такой скорости, поэтому манга развила технику работы с оттенками серого: скринтоны для текстуры и тона, сильное изменение толщины линий для глубины и линии скорости для движения. Манхва может быть полноцветной, потому что студия вебтунов распределяет работу над контуром, цветом и фонами между разными людьми и выпускает один эпизод в неделю, а не двадцать страниц.

Сначала журнал, потом том

Серия выходит в еженедельном или ежемесячном сборнике — Shonen Jump, Afternoon, Nakayoshi — и только потом собирается в танкобон. Журнал — это своего рода опрос: реакция читателей решает, будет ли серия продолжена. Это настоящая причина, по которой главы манги заканчиваются на интригующем моменте с такой дисциплиной. Интрига — это не стилистический приём, это способ выживания серии.

Манга, манхва, маньхуа

Эти три слова — одни и те же два иероглифа (漫畫), читаемые на японском, корейском и китайском языках, поэтому никакое определение самого слова не разделит их. В русском языке они закрепились как сокращения для трёх издательских традиций:

• Манга — Япония, чёрно-белая, справа налево, журнальные страницы, собранные в тома.
• Манхва — Корея, полноцветная, слева направо, обычно эпизод вебтуна с вертикальной прокруткой.
• Маньхуа — Китай, полноцветная, слева направо, в первую очередь для приложений.

Сёнэн — это аудитория, а не жанр

Сёнэн, сёдзё, сэйнэн и дзёсэй называют целевую аудиторию журнала — мальчиков, девочек, взрослых мужчин, взрослых женщин. Они описывают, где была опубликована серия, а не то, что в ней происходит. Серия сёнэн может быть историей ужасов, а серия дзёсэй — комедией.