Josei

為什麼西方一直稱它為少女漫畫

有四個原因：

1. 英文書架是按讀者性別而非年齡分類。 一家只有「女孩漫畫」類別的書店，會把一個關於三十歲建築師離婚的故事放在裡面。
2. 創作者重疊。 許多Josei創作者都是從少女漫畫雜誌開始，並將其繪畫風格帶入Josei，因此即使內容不同，頁面看起來也很熟悉。
3. 出版商不為人知。 很少有Josei雜誌——如《Feel Young》、《Kiss》、《Cocohana》、《You》——為英語讀者所知，因此真正定義該讀者群的唯一標誌從未傳播開來。
4. 動漫行銷使其扁平化。 《交響情人夢》和《海月姬》都在Josei雜誌《Kiss》上連載，但兩者在國外都只被簡單地作為浪漫喜劇銷售。

這個標籤值得正確理解，因為它能預測故事的走向，而那些期待少女漫畫卻讀到Josei的讀者通常會因為錯誤的期待而感到失望。

頁面上的實際差異

浪漫故事從少女漫畫的結局開始。 少女漫畫的情節通常會發展到告白。而Josei的情節則更常以一段已存在的關係開場，並探討其代價：事業變動、前任仍在身邊、共同租賃、孩子等。

金錢出現在頁面上。 租金、薪水、別人獲得的升遷。經濟壓力是Josei中常見的推動力，這在少年漫畫中幾乎從未出現，少年漫畫中的資源是抽象的。

臉部繪製更接近觀察。 眼睛較小，比例更成人化，年齡清晰可辨。少女漫畫刻意理想化；Josei大多不會，而拙劣模仿的特徵就是用十六歲的臉來描繪成年角色。

第一人稱回溯敘事很常見——一個年長的聲音回顧正在描繪的場景，以自由浮動的文字或旁白框呈現，評論而非報導。

與青年漫畫的比較

青年漫畫是針對成年男性的對應類型，老實說兩者很接近：兩者都允許模糊性，都允許失敗。實際的區別在於衝突的發生地點。青年漫畫更常將衝突置於機構和工作中；Josei則更常將衝突置於人際關係和家庭中，並將工作視為對這些關係施加壓力的因素。這兩條規則都不是絕對的——許多Josei也是職場劇——但這種側重是真實存在的，這也是為什麼相同的前提在《Morning》和《Feel Young》中讀起來會有不同的原因。