Manhwa

Das Wort bedeutet weniger, als deutschsprachige Leser denken

Im Koreanischen bedeutet 만화 (manhwa) einfach „Comics“ – alle Comics, auch übersetzte japanische. Es ist das gewöhnliche Wort, so wie „Comics“ im Deutschen. Die engere Bedeutung, „speziell ein koreanischer Comic“, haben englischsprachige Leser hinzugefügt, um ihn im Regal von Manga unterscheiden zu können.

„Manhwa“, „Manga“ und „Manhua“ sind tatsächlich dieselben zwei chinesischen Schriftzeichen (漫畫), die auf Koreanisch, Japanisch und Chinesisch gelesen werden. Es ist ein Wort, das auf drei Arten ausgesprochen wird, weshalb keine Definition, die auf dem Wort selbst basiert, sie trennen kann. Was sie in der Praxis trennt, sind Tradition und Format.

Was ein deutschsprachiger Leser normalerweise darunter versteht

• Vollfarbe. Fast immer, während Manga fast immer Schwarz-Weiß ist.
• Vertikales Scrollen. Die meisten Manhwa, die seit etwa 2010 veröffentlicht wurden, sind Webtoons, als fortlaufender Streifen für ein Telefon gezeichnet.
• Von links nach rechts. Koreanisch liest sich von links nach rechts, daher werden übersetzte Manhwa nicht gespiegelt und benötigen keinen „so lesen“-Hinweis. Manga meistens schon.
• Wöchentliche Episoden, die auf einer Plattform serialisiert werden, anstatt monatlicher gedruckter Kapitel.

Wissenswerte Genre-Gewohnheiten

Manhwa konzentriert sich stark auf sozialen Status und Hierarchie als Konfliktquelle – wer über wem steht, was eine Familie schuldet, welcher Gilde ein Charakter angehört. Die dominierenden kommerziellen Genres spiegeln dies wider: Regressions- und Rachegeschichten, Turm- und Dungeon-Systeme sowie Murim-Kampfkunstwelten.

Dies ist auch der Grund, warum Manhwa-Dialoge schwer zu übersetzen sind. Koreanisch kodiert grammatikalisch die Statusbeziehung zwischen Sprechern in fast jedem Satz, und Deutsch tut dies einfach nicht. Eine Übersetzung, die flach klingt, hat diese Ebene meist verloren, anstatt die Worte falsch übersetzt zu haben.