Manga

Im Japanischen ist das Wort völlig gewöhnlich

漫画 (manga) bedeutet „Comics“ – alle Comics. Tim und Struppi ist Manga. Die Peanuts sind Manga. Der engere deutsche Sinn, „ein Comic aus Japan“, ist eine Lehnübersetzung, die japanische Leser nicht verwenden. Deshalb sucht ein japanischer Leser, der koreanische Comics sucht, nach マンファ oder 韓国漫画, anstatt zu versuchen, „Manga“ zu qualifizieren. Den Unterschied, den Deutsch mit drei verschiedenen Wörtern macht, macht Japanisch mit einem Wort und einem Ländernamen.

Von rechts nach links, und warum du es nicht spiegeln solltest

Eine Manga-Seite beginnt oben rechts und endet unten links. Panels verlaufen so, Sprechblasen innerhalb eines Panels verlaufen so, und das Buch öffnet sich von dem, was ein deutscher Leser als Rückseite bezeichnen würde. Deutsche Ausgaben wurden bis in die späten 1990er-Jahre routinemäßig gespiegelt; Verlage stellten dies ein, weil das Spiegeln die Kunst zerstört – Schwertkämpfer wurden Linkshänder, gedruckte Schilder waren spiegelverkehrt und handgezeichnete Soundeffekte waren falsch herum.

Die praktische Lektion für jeden, der selbst zeichnet: Wähle eine Richtung, bevor du skizzierst, nicht danach. Die Leserichtung ist in jedes Panel eingebettet – welche Richtung eine Figur blickt, welche Richtung ein Schlag geht, von welcher Seite des Bildes ein Neuling eintritt. Du kannst es später nicht mehr umdrehen.

Schwarz-Weiß ist eine wirtschaftliche Entscheidung

Ein wöchentliches Kapitel umfasst etwa 18–20 Seiten, die in einer Woche von einem Künstler mit einem kleinen Team von Assistenten produziert werden. Vollfarbe ist in diesem Tempo nicht realisierbar, daher entwickelte Manga stattdessen eine Graustufen-Technik: Screentone für Textur und Ton, starke Variation der Linienstärke für Tiefe und Speed Lines für Bewegung. Manhwa kann vollfarbig sein, weil ein Webtoon-Studio Lineart, Farbe und Hintergründe auf verschiedene Personen aufteilt und eine Episode pro Woche liefert, nicht zwanzig Seiten.

Zuerst Magazin, dann Band

Eine Serie erscheint in einer wöchentlichen oder monatlichen Anthologie – Shonen Jump, Afternoon, Nakayoshi – und wird erst später in einem Tankōbon gesammelt. Das Magazin ist die Umfrage: Die Leserresonanz entscheidet, ob eine Serie fortgesetzt wird. Das ist der wahre Grund, warum Manga-Kapitel so diszipliniert mit einem Cliffhanger enden. Der Cliffhanger ist keine stilistische Eigenart, sondern wie eine Serie am Leben bleibt.

Manga, Manhwa, Manhua

Die drei Wörter sind dieselben zwei Zeichen (漫畫), die auf Japanisch, Koreanisch und Chinesisch gelesen werden, sodass keine Definition des Wortes selbst sie trennen wird. Im Deutschen haben sie sich zu einer Kurzform für drei Verlagstraditionen verhärtet:

• Manga – Japan, Schwarz-Weiß, von rechts nach links, Magazinseiten in Bänden gesammelt.
• Manhwa – Korea, vollfarbig, von links nach rechts, normalerweise eine vertikal scrollende Webtoon-Episode.
• Manhua – China, vollfarbig, von links nach rechts, App-first.

Shonen ist ein Publikum, kein Genre

Shonen, Shojo, Seinen und Josei benennen die Leserschaft, auf die ein Magazin abzielte – Jungen, Mädchen, erwachsene Männer, erwachsene Frauen. Sie beschreiben, wo eine Serie veröffentlicht wurde, nicht, was darin passiert. Eine Shonen-Serie kann eine Horrorgeschichte sein und eine Josei-Serie kann eine Komödie sein.