Josei

Por qué en Occidente se sigue llamando shojo

Cuatro cosas chocaron:

1. La clasificación en inglés ordena por género de audiencia, no por edad. Una librería que tiene una categoría de “manga para chicas” pondrá allí la historia de divorcio de una arquitecta de treinta años.
2. Los artistas se superponen. Muchos creadores de josei comenzaron en revistas shojo y llevaron el estilo de dibujo, por lo que las páginas se ven familiares incluso cuando el contenido no lo es.
3. El sello era invisible. Muy pocas revistas josei —Feel Young, Kiss, Cocohana, You— fueron conocidas por los lectores de habla inglesa, por lo que la única señal que realmente define la demografía nunca trascendió.
4. El marketing del anime lo simplificó. Nodame Cantabile y Princess Jellyfish se publicaron en Kiss, una revista josei, y ambas se vendieron en el extranjero simplemente como comedias románticas.

Vale la pena usar la etiqueta correcta porque predice la forma de la historia, y los lectores que eligen josei esperando shojo suelen sentirse decepcionados por la cosa equivocada.

Qué es realmente diferente en la página

El romance comienza donde termina el shojo. Un arco shojo típicamente llega hasta la confesión. Un arco josei, con mayor frecuencia, se abre con una relación ya establecida y pregunta qué costo tiene: un cambio de carrera, un ex que todavía está cerca, un alquiler compartido, un hijo.

El dinero está en la página. El alquiler, el salario, un ascenso que obtuvo otra persona. La presión económica es un motor estándar en el josei de una manera que casi nunca lo es en el shonen, donde los recursos son abstractos.

Los rostros se dibujan más cerca de la observación. Los ojos son más pequeños, las proporciones más adultas, las edades legibles. El shojo idealiza deliberadamente; el josei en su mayoría no lo hace, y la señal en un mal pastiche es un personaje adulto dibujado con el rostro de un joven de dieciséis años.

La narración retrospectiva en primera persona es común —una voz mayor que mira hacia atrás en la escena que se está dibujando, establecida en texto flotante o en un recuadro de texto, comentando en lugar de informar.

Contra el seinen

Seinen es la contraparte para hombres adultos, y honestamente, ambos son cercanos: ambos permiten la ambigüedad, ambos permiten el fracaso. La diferencia práctica es dónde se sitúa el conflicto. El seinen lo sitúa más a menudo en instituciones y el trabajo; el josei lo sitúa más a menudo en las relaciones y el hogar, y trata un trabajo como aquello que presiona sobre estos. Ninguna regla es una ley —mucho josei es un drama laboral— pero el énfasis es real, y es la razón por la que la misma premisa se lee diferente en Morning que en Feel Young.