Josei

Pourquoi l’Occident continue de l’appeler shojo

Quatre facteurs se sont combinés :

1. Le classement anglophone se fait par genre de public, pas par âge. Une librairie qui a une seule catégorie « manga pour filles » y placera l’histoire de divorce d’une architecte de trente ans.
2. Les artistes se recoupent. De nombreux créateurs de josei ont commencé dans les magazines shojo et ont conservé le style de dessin, de sorte que les pages semblent familières même si le contenu ne l’est pas.
3. L’empreinte était invisible. Très peu de magazines josei — Feel Young, Kiss, Cocohana, You — ont été connus des lecteurs anglophones, de sorte que le seul signal qui définit réellement le public n’a jamais traversé les frontières.
4. Le marketing de l’anime l’a aplati. Nodame Cantabile et Princess Jellyfish ont tous deux été publiés dans Kiss, un magazine josei, et tous deux ont été vendus à l’étranger simplement comme des comédies romantiques.

Il est important de bien utiliser l’étiquette car elle prédit la forme de l’histoire, et les lecteurs qui choisissent un josei en s’attendant à un shojo sont généralement déçus par le mauvais type de contenu.

Ce qui est réellement différent sur la page

La romance commence là où celle du shojo se termine. Un arc shojo se termine généralement par la confession. Un arc josei s’ouvre plus souvent sur une relation déjà établie et demande ce qu’elle coûte : une évolution de carrière, un ex toujours présent, un bail partagé, un enfant.

L’argent est présent sur la page. Le loyer, le salaire, une promotion obtenue par quelqu’un d’autre. La pression économique est un moteur standard dans le josei, d’une manière qu’elle n’est presque jamais dans le shonen, où les ressources sont abstraites.

Les visages sont dessinés plus proches de l’observation. Les yeux sont plus petits, les proportions plus adultes, les âges lisibles. Le shojo idéalise délibérément ; le josei ne le fait généralement pas, et le signe d’un mauvais pastiche est un personnage adulte dessiné avec le visage d’un adolescent de seize ans.

La narration rétrospective à la première personne est courante — une voix plus âgée qui revient sur la scène dessinée, placée dans un texte flottant ou une boîte de légende, commentant plutôt que rapportant.

Contre le seinen

Le seinen est l’équivalent pour les hommes adultes, et honnêtement, les deux sont proches : tous deux autorisent l’ambiguïté, tous deux autorisent l’échec. La différence pratique réside dans l’emplacement du conflit. Le seinen le place plus souvent dans les institutions et le travail ; le josei le place plus souvent dans les relations et le foyer, et traite un emploi comme ce qui pèse sur ceux-ci. Aucune de ces règles n’est une loi — de nombreux josei sont des drames de bureau — mais l’accent est réel, et c’est la raison pour laquelle la même prémisse se lit différemment dans Morning que dans Feel Young.