Bulle de dialogue

Le placement est la ponctuation du script

Une bulle fait deux choses à la fois : elle contient des mots et elle indique au lecteur quand les lire. C’est la deuxième tâche que les débutants oublient. Dans une case, les bulles se lisent dans le même sens que la page — de gauche à droite et de haut en bas en français, de droite à gauche dans les mangas non traduits — donc la position physique d’une bulle est l’ordre des tours de la conversation. Placez la réponse au-dessus de la ligne à laquelle elle répond et l’échange se déroulera à l’envers, peu importe comment le script a été écrit.

La bonne habitude : placez la bulle du premier locuteur dans le coin supérieur gauche de la case, puis descendez et traversez. Si deux personnages doivent alterner trois fois, c’est généralement un signe que le moment nécessite deux cases au lieu d’une.

Ne jamais couvrir le visage

L’erreur de lettrage la plus courante est une bulle placée sur l’élément que la case est censée montrer — généralement un visage, parfois la main tenant le couteau. L’illustration et le dialogue se disputent le même rectangle, et le lettreur gagne toujours, c’est pourquoi l’artiste doit laisser de la place lors de la mise en page plutôt qu’après.

Version pratique : lorsque vous esquissez une case, dessinez les formes des bulles comme des taches vides avant de dessiner les personnages. Si la composition fonctionne toujours avec ces taches bloquées, le lettrage s’adaptera. C’est exactement à cela que servent les thumbnails.

Le nombre de mots est une contrainte de format, pas un choix de style

Les bandes dessinées imprimées tolèrent les longues bulles car la page est physiquement grande et l’œil du lecteur peut se reposer. Un téléphone ne le peut pas. Dans un webtoon à défilement vertical, environ 8 à 15 mots par bulle est le plafond avant que le texte ne devienne trop petit pour une lecture confortable ou que la bulle n’engloutisse la case. Les pages imprimées peuvent atteindre environ 25 mots, et 25, c’est déjà beaucoup.

Lorsqu’une ligne ne rentre pas, les solutions par ordre de préférence sont : la couper, la diviser en deux bulles reliées par un col étroit, ou déplacer l’exposition dans un cartouche. Réduire la taille de la police n’est pas sur la liste.

La forme véhicule le ton

Le contour lui-même est une information. Un ovale lisse est une voix neutre. Un contour dentelé et pointu est un cri ou une voix via une radio. Une ligne tremblante et fine est un murmure ou un personnage mourant. Une bulle rectangulaire aux bords durs est généralement perçue comme mécanique ou électronique. Les lecteurs apprennent ces conventions sans qu’on leur enseigne, ce qui signifie que briser l’une d’elles accidentellement est perçu comme une erreur plutôt qu’un choix.

Le seul élément qui n’est jamais décoratif est la queue — c’est la seule chose dans la case qui nomme le locuteur.