Fumetto (nuvoletta di dialogo)

Il posizionamento è la punteggiatura della sceneggiatura

Una nuvoletta svolge due compiti contemporaneamente: trasporta le parole e indica al lettore quando leggerle. Il secondo compito è quello che i principianti trascurano. All’interno di una vignetta, le nuvolette vengono lette nella stessa direzione della pagina — da sinistra a destra e dall’alto in basso in italiano, da destra a sinistra nei manga non tradotti — quindi la posizione fisica di una nuvoletta è l’ordine di turno della conversazione. Metti la risposta sopra la riga a cui risponde e lo scambio si leggerà al contrario, indipendentemente da come è stata scritta la sceneggiatura.

L’abitudine affidabile: posiziona la nuvoletta del primo parlante nell’angolo in alto a sinistra della vignetta, quindi scendi e vai a destra. Se due personaggi devono alternarsi tre volte, di solito è un segno che il momento richiede due vignette invece di una.

Non coprire mai il viso

L’errore di lettering più comune è una nuvoletta parcheggiata sopra ciò che la vignetta esiste per mostrare — di solito un viso, a volte la mano che tiene il coltello. L’opera d’arte e il dialogo sono in competizione per lo stesso rettangolo, e il letterista vince sempre, motivo per cui l’artista deve lasciare spazio durante il layout piuttosto che dopo.

Versione pratica: quando abbozzi una vignetta, disegna le forme delle nuvolette come macchie vuote prima di disegnare le figure. Se la composizione funziona ancora con quelle macchie bloccate, il lettering si adatterà. Questo è esattamente a cosa servono le thumbnail.

Il conteggio delle parole è un vincolo di formato, non una scelta di stile

I fumetti stampati tollerano nuvolette lunghe perché la pagina è fisicamente grande e l’occhio del lettore può riposare. Un telefono no. In un webtoon a scorrimento verticale, circa 8-15 parole per nuvoletta è il limite massimo prima che il testo si riduca al di sotto di una dimensione di lettura confortevole o che la nuvoletta inghiotta la vignetta. Le pagine stampate si estendono a forse 25 parole, e 25 è già molto.

Quando una riga non si adatta, le soluzioni in ordine di preferenza sono: tagliarla, dividerla in due nuvolette unite da un collo stretto, o spostare l’esposizione in un riquadro didascalico. Ridurre il carattere non è nella lista.

La forma porta il tono

Il contorno stesso è informazione. Un ovale liscio è una voce parlante neutra. Un contorno frastagliato e appuntito è un urlo o una voce attraverso una radio. Una linea tremolante e sottile è un sussurro o un personaggio morente. Una nuvoletta rettangolare con bordi netti di solito si legge come meccanica o elettronica. I lettori imparano queste convenzioni senza che vengano insegnate loro, il che significa che romperne una accidentalmente si legge come un errore piuttosto che una scelta.

L’unico elemento che non è mai decorativo è la coda — è l’unica cosa nella vignetta che nomina chi parla.