Manhwa

A palavra significa menos do que os leitores de português pensam

Em coreano, 만화 (manhwa) significa apenas “quadrinhos” — quaisquer quadrinhos, incluindo os japoneses traduzidos. É a palavra comum, assim como “comics” em inglês. O significado mais restrito, “um quadrinho coreano especificamente”, é algo que leitores de língua inglesa adicionaram para poder distingui-lo do mangá em uma prateleira.

“Manhwa”, “manga” e “manhua” são, na verdade, os mesmos dois caracteres chineses (漫畫) lidos em coreano, japonês e chinês. São uma palavra pronunciada de três maneiras, e é por isso que nenhuma definição baseada na palavra em si os separará. O que os separa na prática é tradição e formato.

O que um leitor de português geralmente quer dizer com isso

• Colorido. Quase sempre, enquanto o mangá é quase sempre preto e branco.
• Rolagem vertical. A maioria dos manhwa publicados desde aproximadamente 2010 são webtoons, desenhados como uma tira contínua para celular.
• Da esquerda para a direita. O coreano é lido da esquerda para a direita, então o manhwa traduzido não é espelhado e não precisa de nota “leia assim”. O mangá geralmente precisa.
• Episódios semanais, serializados em uma plataforma, em vez de capítulos impressos mensais.

Hábitos de gênero que vale a pena conhecer

Manhwa se apoia muito no status social e na hierarquia como fonte de conflito — quem supera quem, o que uma família deve, a qual guilda um personagem pertence. Os gêneros comerciais dominantes refletem isso: histórias de regressão e vingança, sistemas de torres e masmorras, e mundos de artes marciais murim.

É também por isso que o diálogo do manhwa é difícil de traduzir. O coreano codifica gramaticalmente a relação de status entre os falantes em quase todas as frases, e o português simplesmente não. Uma tradução que parece “chapada” geralmente perdeu essa camada em vez de ter traduzido mal as palavras.