Manhua

Uma palavra, três tradições editoriais

“Manhua” abrange três mercados que produziram quadrinhos muito diferentes. Os manhua de Hong Kong das décadas de 1970 a 1990 eram livros finos, semanais, coloridos, de artes marciais, com figuras musculosas e densas — um visual nada parecido com mangá, impressos em cores décadas antes de qualquer outro fazer isso rotineiramente. Os manhua taiwaneses estavam muito mais próximos da convenção japonesa, incluindo a leitura da direita para a esquerda. Manhua da China continental é o que a maioria dos leitores de inglês agora se refere: nativo de aplicativo, totalmente colorido, rolagem vertical, da esquerda para a direita.

Se você estiver lendo um manhua impresso mais antigo e os painéis parecerem estar na ordem errada, verifique a lombada. A tipografia chinesa tradicional era da direita para a esquerda, e os manhua impressos de Hong Kong e Taiwan frequentemente a seguiam.

Cor, e o estúdio por trás dela

Manhua moderno é quase sempre totalmente colorido, pela mesma razão que manhwa é: é feito por um estúdio, não por um artista com assistentes. Arte-final, preenchimento, renderização e fundos são trabalhos separados, feitos por pessoas diferentes, o que torna um episódio colorido semanal possível, onde um capítulo de mangá colorido semanal não seria.

A assinatura visível desse pipeline é um tipo particular de renderização — gradientes suaves de aerógrafo, forte iluminação de contorno e fundos que são frequentemente assistidos por 3D ou pintados como matte painting, em vez de desenhados linha por linha. Personagens são desenhados e iluminados; ambientes são pintados. Essa divisão é a maneira mais rápida de distinguir a arte manhua da arte mangá à primeira vista.

Cultivo é o motor

Os gêneros comerciais dominantes são wuxia e xianxia, e a diferença entre eles importa se você estiver escrevendo um. Wuxia é mais realista: artistas marciais mortais, o submundo jianghu (江湖, mundo dos artistas marciais), honra e vingança. Xianxia é fantástico: cultivadores subindo uma escada de reinos numerados em direção à imortalidade, com deuses, demônios e seitas acima deles. Histórias coreanas de murim vêm da mesma raiz de artes marciais, mas geralmente ficam mais próximas do lado wuxia.

A escada de reinos é a razão pela qual tantos manhua são lidos como histórias de progressão. A estrutura oferece ao escritor um placar legível — o leitor sempre sabe exatamente o quão forte o protagonista é e o que custa o próximo degrau. É enormemente eficaz serializado, e é por isso que os capítulos podem terminar com um power-up tão confiavelmente quanto com um cliffhanger.

A adaptação é o modelo de negócio

Uma grande parte dos manhua são adaptações de web novels, e os bem-sucedidos são então adaptados novamente para donghua (动画, animação chinesa). De novel para manhua para donghua é um pipeline padrão, não uma exceção, e isso molda os próprios quadrinhos: um manhua adaptando uma longa novel herda um elenco enorme e um enredo já traçado, então seu problema de criação é compressão e encenação, em vez de invenção.