Manga

Em japonês, a palavra é completamente comum

漫画 (manga) significa “quadrinhos” — todos os quadrinhos. Tintim é manga. Peanuts é manga. O sentido restrito em português, “um quadrinho do Japão”, é um empréstimo que os leitores japoneses não usam, e é por isso que um leitor japonês procurando por quadrinhos coreanos digita マンファ ou 韓国漫画 em vez de tentar qualificar “manga”. A distinção que o português faz com três palavras diferentes, o japonês faz com uma palavra e o nome do país.

Da direita para a esquerda, e por que você não deve espelhar

Uma página de mangá começa no canto superior direito e termina no inferior esquerdo. Os painéis seguem essa direção, os balões de fala dentro de um painel seguem essa direção, e o livro abre do que um leitor brasileiro chamaria de “traseira”. Edições em português eram rotineiramente espelhadas até o final dos anos 1990; as editoras pararam porque espelhar estraga a arte — espadachins se tornavam canhotos, placas impressas ficavam ao contrário, e efeitos sonoros desenhados à mão ficavam na posição errada.

A lição prática para quem desenha: escolha uma direção antes de fazer o thumbnail, não depois. A direção de leitura está embutida em cada painel — para que lado um personagem olha, para que lado um soco viaja, de que lado do quadro um novo personagem entra. Você não pode inverter depois.

Preto e branco é uma decisão econômica

Um capítulo semanal tem aproximadamente 18–20 páginas produzidas em uma semana por um artista com uma pequena equipe de assistentes. Cores completas não são viáveis nesse ritmo, então o mangá desenvolveu uma técnica em tons de cinza: screentone para textura e tom, variação pesada de espessura de linha para profundidade, e linhas de velocidade para movimento. Manhwa pode ser colorido porque um estúdio de webtoon divide a arte-final, cor e fundos entre pessoas diferentes e entrega um episódio por semana, não vinte páginas.

Primeiro revista, depois volume

Uma série é publicada em uma antologia semanal ou mensal — Shonen Jump, Afternoon, Nakayoshi — e só depois é coletada em um tankobon. A revista é a pesquisa: a resposta do leitor decide se uma série continua. Essa é a verdadeira razão pela qual os capítulos de mangá terminam com um gancho com tanta disciplina. O gancho não é um tique estilístico, é como uma série se mantém viva.

Manga, manhwa, manhua

As três palavras são os mesmos dois caracteres (漫畫) lidos em japonês, coreano e chinês, então nenhuma definição da palavra em si as separará. Em português, elas se consolidaram como abreviações para três tradições editoriais:

• Manga — Japão, preto e branco, da direita para a esquerda, páginas de revista coletadas em volumes.
• Manhwa — Coreia, colorido, da esquerda para a direita, geralmente um episódio de webtoon de rolagem vertical.
• Manhua — China, colorido, da esquerda para a direita, focado em aplicativos.

Shonen é uma audiência, não um gênero

Shonen, shojo, seinen e josei nomeiam o público-alvo de uma revista — meninos, meninas, homens adultos, mulheres adultas. Eles descrevem onde uma série foi publicada, não o que acontece nela. Uma série shonen pode ser uma história de terror e uma série josei pode ser uma comédia.