Манхва

Слово значит меньше, чем думают русскоязычные читатели

В корейском языке 만화 (манхва) просто означает «комиксы» — любые комиксы, включая переведенные японские. Это обычное слово, как «комиксы» в русском языке. Более узкое значение, «конкретно корейский комикс», добавили русскоязычные читатели, чтобы отличать его от манги на полке.

«Манхва», «манга» и «маньхуа» на самом деле являются одними и теми же двумя китайскими иероглифами (漫畫), читаемыми на корейском, японском и китайском языках. Это одно слово, произносимое тремя способами, поэтому никакое определение, основанное на самом слове, не разделит их. На практике их разделяют традиции и формат.

Что обычно подразумевает русскоязычный читатель

• Полный цвет. Почти всегда, тогда как манга почти всегда черно-белая.
• Вертикальная прокрутка. Большинство манхв, опубликованных примерно с 2010 года, являются вебтунами, нарисованными как непрерывная полоса для телефона.
• Слева направо. Корейский язык читается слева направо, поэтому переведенная манхва не зеркалится и не требует пометки «читать так». Манга обычно требует.
• Еженедельные эпизоды, сериализуемые на платформе, а не ежемесячные печатные главы.

Особенности жанров, которые стоит знать

Манхва сильно опирается на социальное положение и иерархию как источник конфликта — кто кого превосходит по рангу, что семья должна, к какой гильдии принадлежит персонаж. Доминирующие коммерческие жанры отражают это: истории о регрессии и мести, системы башен и подземелий, а также миры боевых искусств мурим.

Именно поэтому диалоги манхвы трудно переводить. Корейский язык грамматически кодирует статусное отношение между говорящими почти в каждом предложении, а русский язык просто этого не делает. Перевод, который кажется плоским, обычно теряет этот слой, а не неправильно переводит слова.