Yansıma Sözcük (Onomatopoeia)

Çizim değil, teknik

Yansıma sözcük, dilin bir özelliğidir. Çat, güm ve tıslama bir çizgi romanda, romanda veya sohbette geçse de yansıma sözcüktür. Bir yazı karakteri tasarımcısının sayfaya çizdiği şey – üç paneli kaplayan şekilli, renkli, patlayan kelime – SFX katmanıdır, kendi iş akışına sahip bir üretim eseridir. İkisi birbirinin yerine kullanılır ve günlük konuşmada sorun yaratmaz, ancak farklı kategorilerdir: yansıma sözcük, kelimenin ne olduğu, SFX ise sayfanın ne içerdiğidir.

Japoncada bu kelimeler çok daha fazla ve daha çok iş yapıyor

İngilizce yansıma sözcükler, çarpma ve gürültüleri kapsayan küçük, çoğunlukla kapalı bir kümedir. Japonca bu alanı en az iki sınıfa ayırır ve ikincisinin İngilizcede bir karşılığı yoktur:

• 擬音語 (giongo) — gerçek sesler için kelimeler. ドキドキ doki-doki, çarpan bir kalp. ガシャン gashan, bir şeyin kırılması.
• 擬態語 (gitaigo) — hiç sesi olmayan durumlar, dokular ve tavırlar için kelimeler. キラキラ kira-kira, parıldayan bir yüzey. じろじろ jiro-jiro, kaba bir şekilde bakmak. ふわふわ fuwa-fuwa, yumuşak ve yüzen.

En net örnek しーん shiin: sessizlik için yazılı bir ses kelimesi. Bir manga paneli, sessizliği doğrudan görüntüye yazabilir ve okuyucu bir odanın sessizleştiğini duyar. İngilizcede bunun için bir kelime yoktur ve bu alışkanlık hiç gelişmemiştir, bu yüzden çevirmenler italik sessizlik…, bir açıklama veya hiçbir şey kullanır.

Bu kelime dağarcığı geniş, üretken ve günlük hayatta kullanılır – Japonca konuşanlar yenilerini türetir – bu yüzden manga buna bu kadar çok yaslanır. Bir paneldeki tek bir gitaigo, İngilizcenin bir açıklama ile ifade etmesi gereken ruh halini, dokuyu ve tempoyu taşıyabilir.

Çeviride neler bozulur

Üç şey, düzenli olarak:

1. Eşdeğer bir kelime yok. Kira-kira “parıltı” değildir; parıltı olan bir şeydir, kira-kira ise parıltılı olmanın nasıl hissettirdiğidir. Çoğu çeviri bu kaydı kaybeder.
2. Kelime sanat eserinin bir parçasıdır. Japonca SFX genellikle panele elle çizilir, bu yüzden onu değiştirmek, altındaki sanatı silmek ve yeniden boyamak anlamına gelir – bunun nasıl ele alındığını SFX bölümüne bakabilirsin.
3. Uzunluk ve yön, düzenle çelişir. Uzun bir panelde aşağı doğru dikey katakana, alanı yeniden tasarlamadan aynı boyutta yatay İngilizceye dönüşmez.

Kendin yazmak

Özgünlük, hacmi yener. Çatırtı ve şakırtı, aynı kırık kemik hakkında sana farklı şeyler söyler; BUM ise neredeyse hiçbir şey söylemez. Malzeme için ünsüzleri seç – sert darbeler için patlayıcılar, gaz ve sıvı için ıslık sesleri, rezonans için nazallar – ve çizilen formun boyutu taşımasına izin ver. Küçük, sıkıca çizilmiş bir tık, büyük bir BANG’den daha rahatsız edicidir, çünkü sayfadaki ölçek ses yüksekliği olarak okunur ve gergin bir sahnede sessiz bir ses bir tercihtir.