SFX

SFX bir iş, onomatopoeia bir araçtır

Onomatopoeia (yansıma sözcük), sesleri taklit eden kelimelerden oluşan dilbilimsel bir kategoridir. SFX ise bitmiş sayfada görünen şey ve bundan kimin sorumlu olduğudur. Bu ayrım gereksiz bir titizlik değil; gerçek üretim rollerini yansıtır. Bir yazar senaryoya SFX: cam kırılması yazar. Bir yazı ustası veya sanatçı kelimeye, yazı tipine veya fırça işine, boyutuna, rengine ve panel sınırını aşıp aşmayacağına karar verir. İki farklı kişi, iki farklı karar ve bunlardan sadece biri dille ilgilidir.

Birçok SFX hiç de onomatopoeik değildir. Bir eylemi tanımlayan çizilmiş bir SLAM veya bir boşluğu dolduran stilize bir SESSİZLİK yine de SFX’tir. Ve birçok onomatopoeia asla SFX olmaz; bir karakter sıradan bir konuşma balonunun içinde “küt diye ses geldi” diyebilir.

SFX bir sanat eseridir, bu yüzden pahalıdır

Batı çizgi romanlarında SFX genellikle kendi katmanında, bitmiş sanat eserinin üzerinde duran bir gösterim yazı tipinde ayarlanır. Mangada ise genellikle panelle aynı anda mürekkeple çizilir, çizgi çalışmasıyla bütünleşir, bazen siyah bir dolgudan ters çevrilir veya önünden geçen bir figür tarafından kesilir. Bu entegrasyon önemlidir; sesi sahnenin üzerine yapıştırılmış gibi değil, sahnenin içinde konumlanmış gibi hissettirir ve aynı zamanda daha sonra değiştirmeyi zorlaştıran şey de budur.

Planlamaya değer sonuçlar:

• Düzen sırasında yer bırak. Sanat bittikten sonra bir köşeye sıkıştırılmak zorunda kalan bir SFX her zaman sonradan akla gelmiş gibi durur. Küçük resimlerle kabaca yerleştir.
• Mümkünse kendi katmanında tut. Sanatsal nedenlerden değil, bir sonraki bölüm için.
• Panelin okuma sırasına göre oku. Önce gelmesi gereken baloncuğun arkasına yerleştirilmiş bir SFX, neden-sonuç ilişkisini tersine çevirir.

Yerelleştirmede yeniden çizim ve üst üste bindirme

İşte bu ayrım burada önem kazanır. Çevrilmiş bir baskının üç seçeneği vardır:

1. Yeniden çizim. Orijinal SFX’i sil, altındaki sanat eserini yeniden oluştur ve yeni dili uygun bir tarzda yaz. En yüksek kalite, en yavaş ve iyi yerelleştirilmiş bir cildin maliyetinin nedeni budur.
2. Üst üste bindirme. Çevrilmiş kelimeyi orijinalin üzerine veya yanına bırakarak orijinali görünür halde bırak. Ucuz ve hızlı, birçok dijital eş zamanlı yayın sürümünde standarttır ve paneli kalabalıklaştırır.
3. Açıklama. Orijinali dokunulmamış bırak ve yanına, bazen kenar boşluğuna küçük bir çeviri ekle. Sanatı korur, okuyucudan daha fazlasını ister ve tarama çevirilerinde ve kuralları zaten bilen okuyuculara yönelik baskılarda yaygındır.

Bu seçim, editoryal bir karar gibi görünen bir bütçe kararıdır. Bir yayıncının hangisini kullandığını bilmek, kabaca ne kadar harcadığını gösterir.

Yapay zeka tarafından oluşturulan sayfalar için aynı kural tersine geçerlidir: bir görüntüye yerleştirilmiş oluşturulmuş metin daha sonra düzeltilemez, bu nedenle SFX’i görüntü modelinin yazdığı bir şeyden ziyade birleştirilmiş bir katman olarak ele al.