Manga

Japonca’da bu kelime tamamen sıradan

漫画 (manga) “çizgi roman” demek — tüm çizgi romanlar. Tenten manga’dır. Peanuts manga’dır. İngilizce’deki dar anlamı, yani “Japonya’dan bir çizgi roman”, Japon okuyucuların kullanmadığı bir alıntıdır ve bu yüzden Japon bir okuyucu Kore çizgi romanlarını ararken “manga” kelimesini nitelemeye çalışmak yerine マンファ veya 韓国漫画 yazar. İngilizce’nin üç farklı kelimeyle yaptığı ayrımı, Japonca tek bir kelime ve bir ülke adıyla yapar.

Sağdan sola ve neden aynalanmamanız gerektiği

Bir manga sayfası sağ üst köşeden başlar ve sol alt köşede biter. Paneller bu şekilde ilerler, bir paneldeki konuşma balonları bu şekilde ilerler ve kitap, İngilizce konuşan bir okuyucunun arka kapak diyeceği yerden açılır. İngilizce baskılar 1990’ların sonlarına kadar rutin olarak ters çevrilirdi; yayıncılar aynalamanın sanatı bozması nedeniyle bunu bıraktı — kılıç ustaları solak oldu, basılı tabelalar tersten okundu ve elle çizilmiş ses efektleri yanlış yönde durdu.

Kendi çizimini yapan herkes için pratik ders: taslak çizmeden önce bir yön seç, sonra değil. Okuma yönü her panele işlenmiştir — bir karakterin hangi yöne baktığı, bir yumruğun hangi yöne gittiği, yeni gelen birinin çerçevenin hangi tarafından girdiği. Bunu daha sonra değiştiremezsin.

Siyah beyaz ekonomik bir karar

Haftalık bir bölüm, bir sanatçı ve küçük bir asistan ekibi tarafından bir haftada üretilen yaklaşık 18-20 sayfadır. Bu hızda tam renkli üretim mümkün değildir, bu yüzden manga bunun yerine gri tonlamalı bir zanaat geliştirdi: doku ve ton için screentone, derinlik için yoğun çizgi ağırlığı varyasyonu ve hareket için hız çizgileri. Manhwa tam renkli olabilir çünkü bir webtoon stüdyosu çizgi sanatı, renk ve arka planları farklı kişilere böler ve haftada yirmi sayfa değil, bir bölüm gönderir.

Önce dergi, sonra cilt

Bir seri haftalık veya aylık bir antolojide yayımlanır — Shonen Jump, Afternoon, Nakayoshi — ve ancak daha sonra tankobon olarak toplanır. Dergi bir ankettir: okuyucu tepkisi bir serinin devam edip etmeyeceğine karar verir. Manga bölümlerinin bu kadar disiplinli bir şekilde merak uyandırıcı bir sonla bitmesinin asıl nedeni budur. Merak uyandıran son, stilistik bir tik değil, bir serinin hayatta kalma şeklidir.

Manga, manhwa, manhua

Bu üç kelime, Japonca, Korece ve Çince’de okunan aynı iki karakterdir (漫畫), bu yüzden kelimenin kendi tanımı onları ayıramaz. İngilizce’de üç yayın geleneği için kısaltma haline gelmişlerdir:

• Manga — Japonya, siyah beyaz, sağdan sola, dergi sayfaları ciltler halinde toplanır.
• Manhwa — Kore, tam renkli, soldan sağa, genellikle dikey kaydırmalı bir webtoon bölümü.
• Manhua — Çin, tam renkli, soldan sağa, öncelikli olarak uygulama tabanlı.

Shonen bir tür değil, bir kitledir

Shonen, shojo, seinen ve josei bir derginin hedeflediği okuyucu kitlesini adlandırır — erkek çocuklar, kız çocuklar, yetişkin erkekler, yetişkin kadınlar. Bir serinin nerede yayımlandığını tanımlarlar, içinde ne olduğunu değil. Bir shonen serisi bir korku hikayesi olabilir ve bir josei serisi bir komedi olabilir.