Isekai
Còn viết là: 異世界, dị giới, truyện xuyên không, chuyển sinh, thế giới khác
Isekai là thể loại truyện Nhật trong đó một người bình thường bị đưa sang, tái sinh hoặc bị triệu hồi ra khỏi thế giới của chúng ta để rơi vào một thế giới fantasy, rồi phải sống ở đó. Tên gọi nghĩa là thế giới khác, và chính cú chuyển thế giới là điểm mở đầu.
Ba cánh cửa dẫn sang thế giới kia
Gần như mọi isekai đều dùng một trong ba cơ chế nhập cảnh, và chọn cái nào sẽ quyết định nhân vật của bạn được phép biết những gì.
- Triệu hồi. Một vương quốc hoặc một nghi lễ kéo nhân vật sang, thường kèm luôn một chức phận: anh hùng, thánh nữ, vật tế. Nhân vật tới nơi với cơ thể trưởng thành và cuộc đời cũ vẫn đang chạy ở đâu đó phía sau, nên truyện có thể nói về nghĩa vụ và về chuyện trở về.
- Chuyển sinh. Nhân vật chết rồi tái sinh ở thế giới kia thành một đứa bé, con gái nhà phản diện, một con slime, một thanh kiếm. Họ giữ ký ức nhưng mất cơ thể, thứ mua cho bạn nhiều năm tuổi thơ trong thế giới đó để học phép và để biết trước cốt truyện.
- Kẹt trong game. Thế giới vận hành theo những luật mà nhân vật đã đọc trong bản cập nhật. Đây là nhánh cho bạn bảng chỉ số, cấp độ và cây kỹ năng như những vật thể có thật trong truyện, chứ không phải như trang trí giao diện.
Vì sao cú chuyển thế giới là quyết định nghề, không phải phần mở đầu
Isekai ăn khách vì nhân vật chính là một cỗ máy hướng dẫn. Họ không biết tinh thể ma lực là gì, nên phải có ai đó giải thích, và người đọc học luật chơi của thế giới mà không phải nuốt một khối thông tin. Hãy tiêu lợi thế đó sớm. Một chương đầu mở bằng vòng triệu hồi rồi giải thích thế giới thông qua việc nhân vật hiểu sai về nó sẽ ăn đứt chương đầu kể lể bối cảnh trước khi có ai bước vào.
Kiểu hỏng tương ứng là power fantasy không có ma sát: một nhân vật mạnh hơn mọi thứ ngay từ trang một, trong một thế giới mà sức mạnh đó chẳng phải trả giá gì tại chỗ. Những bộ isekai khá hơn luôn giữ lại đúng một thứ mà hiểu biết của nhân vật không giải quyết nổi — một ngôn ngữ, một thứ bậc xã hội, một cơ thể mới tám tuổi.
Isekai không phải hồi quy, và cũng không phải mọi portal fantasy
Hồi quy khởi động lại nhân vật trong chính cuộc đời họ và chính thế giới của họ, mang theo ký ức tương lai. Isekai đưa họ sang một thế giới khác. Manhwa Hàn Quốc trộn cả hai rất nhiều — một độc giả tái sinh vào trong cuốn tiểu thuyết vừa đọc xong là đang làm cả hai cùng lúc — nhưng phân biệt này có ý nghĩa khi bạn dựng cốt, vì hồi quy cho nhân vật khả năng đoán trước những sự kiện cụ thể, còn isekai chỉ cho họ hiểu biết chung về một thể loại.
Portal fantasy phương Tây (Narnia, Oz) dùng chung cơ chế nhưng không chung quy ước. Isekai với tư cách một thị trường mang theo một bộ đồ nghề rất riêng: bảng trạng thái, đăng ký hội mạo hiểm giả, tổ đội, và giả định rằng người đọc đã biết sẵn toàn bộ những thứ đó.
Thuật ngữ liên quan
- Hồi quy (regression) — Hồi quy là một tiền đề truyện, thống trị manhwa Hàn Quốc, trong đó nhân vật chết hoặc thất bại thảm hại rồi tỉnh dậy ở một thời điểm sớm hơn trong chính cuộc đời mình, trong chính cơ thể mình, giữ nguyên toàn bộ ký ức về tương lai đã sống qua.
- Manga — Manga là từ tiếng Nhật để chỉ truyện tranh. Trong tiếng Việt, nó chỉ truyện tranh làm theo truyền thống Nhật: đen trắng, đọc từ phải sang trái, đăng từng chương trên tạp chí rồi mới gom thành tập tankobon. Truyện Hàn là manhwa, truyện Trung là manhua.
- Manhwa — Manhwa là từ tiếng Hàn để chỉ truyện tranh. Trong tiếng Việt, manhwa thường được hiểu là truyện tranh Hàn Quốc — phần lớn là webtoon màu, đọc bằng cách cuộn dọc trên điện thoại — để phân biệt với manga của Nhật và manhua của Trung Quốc.
- Shonen — Shonen là một nhóm độc giả trong xuất bản Nhật Bản chứ không phải một thể loại: manga nhắm tới thiếu niên khoảng 12 đến 18 tuổi, xác định bởi tạp chí đăng nó chứ không phải bởi nội dung. Tạp chí shonen đăng cả hành động, thể thao, hài, kinh dị lẫn lãng mạn.