Manhwa (漫畫)

這個詞的意義比英語讀者想像的要少

在韓語中，만화 (manhwa) 僅僅是「漫畫」的意思—任何漫畫，包括翻譯的日本漫畫。它是個普通詞彙，就像英語中的「comics」一樣。而「特指韓國漫畫」這種較狹窄的意義，是英語讀者為了區分書架上的日本漫畫而添加的。

「Manhwa」、「manga」和「manhua」實際上是同一個漢字詞（漫畫）在韓語、日語和中文中的不同讀法。它們是同一個詞，只是發音不同，這就是為什麼任何基於詞本身定義都無法將它們區分開來。實際上區分它們的是傳統和格式。

英語讀者通常對它的理解

• 全彩。 幾乎總是全彩，而日本漫畫幾乎總是黑白的。
• 垂直捲動。 大約自2010年以來，大多數出版的manhwa都是網路漫畫，繪製成連續的長條，方便手機閱讀。
• 由左至右。 韓文是由左至右閱讀，所以翻譯的manhwa不需要鏡像處理，也不需要「請這樣閱讀」的提示。日本漫畫通常需要。
• 每週連載，在平台上發布，而非每月印刷章節。

值得了解的類型習慣

Manhwa非常著重於社會地位和階級作為衝突的來源—誰的地位更高、家族的責任、角色所屬的公會。主流的商業類型反映了這一點：回歸與復仇故事、塔與地牢系統，以及武林武俠世界。

這也是為什麼manhwa的對話很難翻譯的原因。韓語在語法上幾乎每個句子都包含了說話者之間的地位關係，而英語根本沒有。讀起來平淡的譯文通常是失去了這一層含義，而不是詞語翻譯錯誤。