Manga

在日文中，這個詞很普通

漫畫 (manga) 的意思是「漫畫」——所有漫畫。丁丁歷險記是漫畫。花生漫畫是漫畫。英文中狹義的「日本漫畫」是一種借用詞，日本讀者不會這樣使用，這也是為什麼日本讀者在搜尋韓國漫畫時會輸入マンファ或韓國漫畫，而不是試圖限定「漫畫」這個詞。英文用三個不同的詞來區分，日文則用一個詞加上國名來區分。

從右到左，以及為什麼你不應該翻轉它

漫畫頁面從右上角開始，到左下角結束。分格以此方向排列，分格內的對話框也以此方向排列，書籍從英文讀者所謂的「背面」打開。在1990年代後期之前，英文版漫畫通常會被翻轉；出版商停止這樣做是因為翻轉會破壞藝術作品——劍客變成左撇子，印刷的標誌會反過來，手繪的音效也會顛倒。

對於任何自己繪圖的人來說，實用的教訓是：在畫草圖之前就選定方向，而不是之後。閱讀方向融入了每個分格——角色面向哪個方向，拳頭飛向哪個方向，新角色從畫面的哪一側進入。你無法在之後翻轉它。

黑白是一種經濟考量

每週一章大約是18-20頁，由一位藝術家和一個小型助理團隊在一週內完成。以這種速度無法實現全彩，因此漫畫發展出灰階的工藝：使用網點來表現質感和色調，大量運用線條粗細變化來增加深度，以及速度線來表現動作。Manhwa可以是全彩的，因為網路漫畫工作室會將線稿、色彩和背景分配給不同的人，每週發布一集，而不是二十頁。

先雜誌，後單行本

系列作品會在週刊或月刊合輯中連載——例如《週刊少年Jump》、《月刊Afternoon》、《Nakayoshi》——之後才會集結成單行本。雜誌是市場調查：讀者的反應決定系列是否繼續。這才是漫畫章節如此有紀律地以懸念結尾的真正原因。懸念不是一種風格上的習慣，而是系列作品得以存活的方式。

Manga、manhwa、manhua

這三個詞是相同的兩個漢字（漫畫）在日本、韓國和中國的讀法，因此單從詞義上無法區分它們。在英文中，它們已成為三種出版傳統的簡稱：

• Manga — 日本，黑白，從右到左，雜誌頁面集結成冊。
• Manhwa — 韓國，全彩，從左到右，通常是垂直捲動的網路漫畫。
• Manhua — 中國，全彩，從左到右，以應用程式為主要發布平台。

Shonen是受眾，不是類型

Shonen、shojo、seinen 和 josei 指的是雜誌的目標讀者群——男孩、女孩、成年男性、成年女性。它們描述的是系列作品在哪裡出版，而不是內容。少年漫畫可以是恐怖故事，而女性漫畫可以是喜劇。