Manhwa
Manhwa es la palabra coreana para "cómics". En español, suele referirse a un cómic surcoreano, a menudo un webtoon a todo color de desplazamiento vertical, distinto del manga japonés o del manhua chino.
La palabra significa menos de lo que los lectores hispanohablantes creen
En coreano, 만화 (manhwa) solo significa “cómics”, cualquier cómic, incluidos los japoneses traducidos. Es la palabra común, como “cómics” en español. El significado más restringido, “un cómic coreano específicamente”, es algo que los lectores de habla inglesa añadieron para poder distinguirlo del manga en una estantería.
“Manhwa”, “manga” y “manhua” son, de hecho, los mismos dos caracteres chinos (漫畫) leídos en coreano, japonés y chino. Son una palabra pronunciada de tres maneras, por lo que ninguna definición basada en la palabra misma los separará. Lo que los separa en la práctica es la tradición y el formato.
Lo que un lector hispanohablante suele entender por ello
- A todo color. Casi siempre, mientras que el manga es casi siempre en blanco y negro.
- Desplazamiento vertical. La mayoría de los manhwa publicados desde aproximadamente 2010 son webtoons, dibujados como una tira continua para un teléfono.
- De izquierda a derecha. El coreano se lee de izquierda a derecha, por lo que el manhwa traducido no se invierte y no necesita una nota de “leer en este sentido”. El manga usualmente sí.
- Episodios semanales, serializados en una plataforma, en lugar de capítulos impresos mensuales.
Hábitos de género que vale la pena conocer
El manhwa se apoya mucho en el estatus social y la jerarquía como fuente de conflicto: quién supera a quién, qué debe una familia, a qué gremio pertenece un personaje. Los géneros comerciales dominantes reflejan eso: historias de regresión y venganza, sistemas de torres y mazmorras, y mundos de artes marciales murim.
Esta es también la razón por la que el diálogo del manhwa es difícil de traducir. El coreano codifica gramaticalmente la relación de estatus entre los hablantes en casi cada oración, y el español simplemente no lo hace. Una traducción que suena plana generalmente ha perdido esa capa en lugar de haber traducido mal las palabras.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa manhwa?
Manhwa (만화) es la palabra coreana para «cómic». Fuera de Corea se usa para hablar de los cómics surcoreanos: casi siempre a todo color, se leen de izquierda a derecha y se publican como webtoons de desplazamiento vertical.
¿El manhwa es coreano o chino?
El manhwa es coreano. El cómic chino se llama manhua y el japonés, manga. Las tres palabras vienen de los mismos caracteres chinos, 漫畫, leídos en coreano, chino y japonés.
¿Qué diferencia hay entre manhwa y manga?
El manhwa es coreano, suele ir a todo color, se lee de izquierda a derecha y se desliza en vertical en el móvil. El manga es japonés, suele ser en blanco y negro, se lee de derecha a izquierda y se publica en páginas impresas.
¿Puedo crear mi propio manhwa sin saber dibujar?
Sí. Escribe la historia y describe a tus personajes, y un generador de manhwa con IA como Comistitch dibuja páginas verticales a todo color con las mismas caras en todas las páginas. Las cuentas nuevas reciben 100 créditos gratis sin tarjeta.
Términos relacionados
- Webtoon Un webtoon es un cómic digital dibujado como una tira vertical continua, diseñado para leerse desplazando la pantalla del teléfono hacia abajo en lugar de pasar páginas. Este formato se originó en Corea del Sur y ahora se usa globalmente.
- Manga Manga es la palabra japonesa para cómics. En español, se refiere a un cómic hecho a la usanza japonesa: blanco y negro, lectura de derecha a izquierda, serializado por capítulos en revistas antes de recopilarse en tomos tankōbon. Los cómics coreanos son manhwa; los chinos son manhua.
- Manhua Manhua es la palabra china para "cómic" y, en español, se refiere a un cómic de China continental, Hong Kong o Taiwán. La mayoría de los manhua actuales son a todo color, se leen de izquierda a derecha y se publican como episodios de desplazamiento vertical en apps, no como libros impresos.