SFX

SFX adalah pekerjaan, onomatopoeia adalah perangkat

Onomatopoeia adalah kategori linguistik — kata-kata yang meniru suara. SFX adalah apa yang muncul di halaman yang sudah jadi dan siapa yang bertanggung jawab untuk itu. Perbedaan ini bukan pedantry; ini memetakan peran produksi yang nyata. Seorang penulis menempatkan SFX: kaca pecah di skrip. Seorang letterer atau artis memutuskan kata, jenis huruf atau sapuan kuas, ukuran, warna, dan apakah itu melintasi batas panel. Dua orang yang berbeda, dua keputusan yang berbeda, dan hanya satu di antaranya tentang bahasa.

Banyak SFX sama sekali bukan onomatopoeia. Sebuah SLAM yang digambar menggambarkan suatu tindakan, atau SILENCE yang distilisasi mengisi kekosongan, tetaplah SFX. Dan banyak onomatopoeia tidak pernah menjadi SFX — sebuah karakter bisa mengatakan “itu berdebum” di dalam gelembung ucapan biasa.

SFX adalah karya seni, itulah mengapa mahal

Dalam komik Barat, SFX sering diatur dalam jenis huruf tampilan pada lapisannya sendiri, berada di atas seni yang sudah jadi. Dalam manga, biasanya digambar dengan tinta bersamaan dengan panel, terintegrasi dengan garis, terkadang dibalik dari isian hitam atau dipecah oleh sosok yang lewat di depannya. Integrasi itulah intinya — itu membuat suara terasa terletak di dalam adegan daripada menempel di atasnya — dan itu juga yang membuatnya sulit diubah nanti.

Konsekuensi yang patut direncanakan:

• Sisakan ruang saat layout. SFX yang harus diperas ke sudut setelah seni selesai selalu terbaca sebagai sesuatu yang terlupakan. Buatlah kasar dengan thumbnail.
• Simpan di lapisannya sendiri jika kamu bisa. Bukan untuk alasan artistik — untuk bagian selanjutnya.
• Bacalah sesuai urutan baca panel. SFX yang ditempatkan setelah gelembung yang seharusnya mendahuluinya membalikkan sebab dan akibat.

Gambar ulang versus overlay dalam lokalisasi

Di sinilah perbedaan ini sangat berguna. Edisi terjemahan memiliki tiga pilihan:

1. Gambar ulang (Redraw). Hapus SFX asli, rekonstruksi karya seni di bawahnya, dan hurufi bahasa baru dengan gaya yang serasi. Kualitas tertinggi, paling lambat, dan alasan mengapa volume lokalisasi yang bagus harganya seperti itu.
2. Overlay. Letakkan kata yang diterjemahkan di atas atau di samping yang asli, membiarkan yang asli terlihat. Murah dan cepat, standar pada banyak rilis simulpub digital, dan itu membuat panel berantakan.
3. Glos (Gloss). Biarkan yang asli tidak tersentuh dan letakkan terjemahan kecil di sampingnya, terkadang di margin. Mempertahankan seni, meminta lebih banyak dari pembaca, dan umum dalam scanlation serta dalam edisi yang ditujukan untuk pembaca yang sudah mengetahui konvensinya.

Pilihan ini adalah keputusan anggaran yang dibungkus sebagai keputusan editorial. Mengetahui mana yang digunakan penerbit memberitahumu kira-kira berapa yang mereka habiskan.

Untuk halaman yang dihasilkan AI, aturan yang sama berlaku secara terbalik: teks yang dihasilkan yang sudah menyatu dalam gambar tidak dapat dikoreksi nanti, jadi perlakukan SFX sebagai lapisan komposit daripada sesuatu yang ditulis oleh model gambar.