Manhwa

La parola significa meno di quanto pensino i lettori italiani

In coreano, 만화 (manhwa) significa semplicemente “fumetti” — qualsiasi fumetto, inclusi quelli giapponesi tradotti. È la parola comune, come “fumetti” in italiano. Il significato più ristretto, “un fumetto coreano specificamente”, è qualcosa che i lettori di lingua inglese hanno aggiunto per poterlo distinguere dai manga su uno scaffale.

“Manhwa”, “manga” e “manhua” sono in realtà gli stessi due caratteri cinesi (漫畫) letti in coreano, giapponese e cinese. Sono una parola pronunciata in tre modi, motivo per cui nessuna definizione basata sulla parola stessa li separerà. Ciò che li separa in pratica è tradizione e formato.

Cosa intende di solito un lettore italiano

• A colori. Quasi sempre, mentre i manga sono quasi sempre in bianco e nero.
• Scorrimento verticale. La maggior parte dei manhwa pubblicati dal 2010 circa sono webtoon, disegnati come una striscia continua per il telefono.
• Da sinistra a destra. Il coreano si legge da sinistra a destra, quindi i manhwa tradotti non sono specchiati e non necessitano di note “leggi in questo modo”. I manga di solito sì.
• Episodi settimanali, serializzati su una piattaforma, piuttosto che capitoli mensili stampati.

Abitudini di genere da conoscere

Il manhwa si concentra molto sullo status sociale e sulla gerarchia come fonte di conflitto — chi è superiore a chi, cosa deve una famiglia, a quale gilda appartiene un personaggio. I generi commerciali dominanti riflettono questo: storie di regressione e vendetta, sistemi di torri e dungeon e mondi di arti marziali murim.

Questo è anche il motivo per cui il dialogo del manhwa è difficile da tradurre. Il coreano codifica grammaticalmente la relazione di status tra i parlanti in quasi ogni frase, e l’italiano semplicemente no. Una traduzione che risulta piatta ha di solito perso quello strato piuttosto che aver tradotto male le parole.