มานฮวา (Manhwa)

ความหมายของคำนี้ต่างจากที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษคิด

ในภาษาเกาหลี 만화 (มานฮวา) หมายถึง “การ์ตูน” ทั่วไป รวมถึงการ์ตูนญี่ปุ่นที่แปลแล้วด้วย เป็นคำปกติที่ใช้กันเหมือนคำว่า “comics” ในภาษาอังกฤษ ส่วนความหมายที่แคบลงคือ “การ์ตูนเกาหลีโดยเฉพาะ” เป็นสิ่งที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษเพิ่มเข้ามาเพื่อแยกความแตกต่างจากมังงะบนชั้นวาง

“มานฮวา” “มังงะ” และ “มานฮวาจีน” แท้จริงแล้วมาจากอักษรจีนสองตัวเดียวกัน (漫畫) ที่อ่านต่างกันในภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน เป็นคำเดียวกันที่ออกเสียงสามแบบ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคำจำกัดความที่อิงจากตัวคำเองจึงไม่สามารถแยกพวกมันออกจากกันได้ สิ่งที่แยกพวกมันออกจากกันในทางปฏิบัติคือธรรมเนียมและรูปแบบ

สิ่งที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษมักจะหมายถึง

• สีเต็มรูปแบบ เกือบทั้งหมด ในขณะที่มังงะเกือบทั้งหมดเป็นขาวดำ
• เลื่อนแนวตั้ง มานฮวาส่วนใหญ่ที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ประมาณปี 2010 เป็นเว็บตูน วาดเป็นแถบต่อเนื่องสำหรับโทรศัพท์
• อ่านจากซ้ายไปขวา ภาษาเกาหลีอ่านจากซ้ายไปขวา ดังนั้นมานฮวาที่แปลแล้วจึงไม่กลับด้านและไม่จำเป็นต้องมีข้อความ “อ่านทางนี้” มังงะมักจะต้องมี
• ตอนรายสัปดาห์ ตีพิมพ์เป็นตอนบนแพลตฟอร์ม แทนที่จะเป็นบทพิมพ์รายเดือน

แนวโน้มของประเภทที่ควรรู้

มานฮวามักจะเน้นเรื่องสถานะทางสังคมและลำดับชั้นเป็นแหล่งของความขัดแย้ง — ใครมีตำแหน่งสูงกว่าใคร ครอบครัวติดค้างอะไร ตัวละครสังกัดกิลด์ใด ประเภทเชิงพาณิชย์ที่โดดเด่นสะท้อนสิ่งนั้น: เรื่องราวการย้อนเวลาและการแก้แค้น ระบบหอคอยและดันเจี้ยน และโลกศิลปะการต่อสู้แบบ มูริม

นี่คือเหตุผลที่บทสนทนาในมานฮวาแปลยาก ภาษาเกาหลีมีการเข้ารหัสความสัมพันธ์ทางสถานะระหว่างผู้พูดในเกือบทุกประโยค ซึ่งภาษาอังกฤษไม่มี การแปลที่อ่านแล้วรู้สึกราบเรียบมักจะสูญเสียชั้นความหมายนั้นไปมากกว่าที่จะแปลคำผิด