Manhwa

Kelime, İngilizce okuyucuların düşündüğünden daha az anlama gelir

Korecede 만화 (manhwa) sadece “çizgi roman” anlamına gelir; çevrilmiş Japon çizgi romanları da dahil olmak üzere her türlü çizgi romanı kapsar. Bu, İngilizcede “comics” kelimesinin kullanıldığı gibi sıradan bir kelimedir. “Özellikle Kore çizgi romanı” şeklindeki daha dar anlamı, İngilizce konuşan okuyucuların raflardaki mangadan ayırmak için eklediği bir şeydir.

“Manhwa”, “manga” ve “manhua” aslında Korece, Japonca ve Çince’de okunan aynı iki Çince karakterdir (漫畫). Bunlar, üç farklı şekilde telaffuz edilen tek bir kelimedir, bu yüzden kelimenin kendisine dayalı hiçbir tanım onları ayıramaz. Onları pratikte ayıran şey gelenek ve formattır.

İngilizce bir okuyucunun genellikle ne kastettiği

• Tam renkli. Neredeyse her zaman tam renklidir, oysa manga neredeyse her zaman siyah beyazdır.
• Dikey kaydırma. Yaklaşık 2010’dan beri yayınlanan çoğu manhwa, bir telefon için sürekli bir şerit olarak çizilen webtoon’lardır.
• Soldan sağa. Korece soldan sağa okunur, bu nedenle çevrilmiş manhwa yansıtılmaz ve “bu şekilde oku” notuna ihtiyaç duymaz. Manga genellikle ihtiyaç duyar.
• Haftalık bölümler, aylık basılı bölümler yerine bir platformda serileştirilir.

Bilmeye değer tür alışkanlıkları

Manhwa, çatışma kaynağı olarak sosyal statü ve hiyerarşiye büyük önem verir — kimin kimden üstün olduğu, bir ailenin ne borçlu olduğu, bir karakterin hangi loncaya ait olduğu gibi konular. Baskın ticari türler bunu yansıtır: regresyon ve intikam hikayeleri, kule ve zindan sistemleri ve murim dövüş sanatları dünyaları.

Manhwa diyaloglarını çevirmenin zor olmasının nedeni de budur. Korece, konuşmacılar arasındaki statü ilişkisini neredeyse her cümlede dilbilgisel olarak kodlar ve İngilizcede bu yoktur. Yavan okunan bir çeviri genellikle kelimeleri yanlış çevirmekten ziyade bu katmanı kaybetmiştir.