Murim
Còn viết là: 무림, võ lâm, moorim, mu-rim, truyện võ lâm Hàn Quốc
Murim là thế giới võ lâm trong truyện Hàn Quốc: cái xã hội gồm các môn phái, gia tộc và cao thủ lang bạt chạy song song với đời thường, có luật lệ và thứ bậc riêng. Chữ 무림 nghĩa là võ lâm, và nó gọi tên cả thế giới đó lẫn dòng truyện lấy bối cảnh ấy.
Trong thế giới đó có gì
Murim là một bối cảnh trước khi là một cốt truyện. Nó mặc định một xã hội Đông Á tiền hiện đại, nơi người luyện võ được tổ chức thành môn phái và gia tộc — những trường phái có tổ sư, có truyền thừa, có tuyệt kỹ riêng và có một ngọn núi. Sức mạnh là nội lực tu luyện qua nhiều năm, xếp thành các bậc rõ ràng, và bậc của một nhân vật là chuyện ai cũng biết, giống như quân hàm.
Xương sống chính trị là thế đối đầu giữa chính phái (정파), liên kết lỏng lẻo dưới Võ Lâm Minh (무림맹), và tà phái, ma giáo (사파, 마교), thường quy về một Ma Giáo với Thiên Ma đứng đầu. Phần lớn truyện murim nói về sức ép dọc theo đường nứt đó: một hiệp ước vỡ, một cuộc kế vị, một vụ thảm sát hai mươi năm trước mà có kẻ sống sót.
Murim và võ hiệp Trung Quốc là cùng hai chữ
무림 là âm Hàn của 武林 — đúng cái từ mà tiếng Trung đọc là vũ lâm/wulin, thế giới võ lâm của tiểu thuyết võ hiệp. Truyện võ hiệp Hàn Quốc mọc thẳng ra từ tiểu thuyết Trung Quốc dịch sang, trên hết là Kim Dung, vốn cực kỳ ăn khách ở Hàn từ thập niên 1960. Nên tổ tiên là chung và đồ đạc trông y hệt: môn phái, nội công, nghĩa huynh đệ, bí kíp thất truyền.
Cái đã tách ra là hình dạng. Võ hiệp — truyền thống mà manhua Trung Quốc thừa hưởng — tựa vào giang hồ, một dòng trôi lỏng lẻo và vô pháp của những kẻ lang bạt cùng những mối thù, và tựa vào một đạo lý — chữ hiệp — mà nhân vật chính tự mình mang trong người. Murim Hàn thì nghiêng về phía thiết chế: một Võ Lâm Minh thường trực có họp hành và chính trị, ranh giới phe phái sạch sẽ, và một thang sức mạnh có tên gọi cho từng bậc để độc giả đếm được. Chính thói quen cuối cùng đó khiến murim hoà vào webtoon hệ thống và webtoon hồi quy dễ đến vậy. Một thế giới vốn đã xếp hạng tất cả mọi người thì chỉ cách một bảng trạng thái đúng một bước.
Vì sao người sáng tác hay chọn bối cảnh này
Một môn phái cho bạn xung đột miễn phí. Nhân vật nào bước vào cũng mang sẵn một thứ bậc, một sư phụ, một món nợ và một kẻ kình địch, mà hệ thống kính ngữ tiếng Hàn thì mã hoá toàn bộ những thứ đó ngay trong cách họ gọi nhau — cũng là lý do thoại murim bị bẹt đi rất nặng khi dịch sang tiếng Anh.
Nếu bạn định vẽ một bộ, bối cảnh này thưởng cho những khung toàn cảnh rộng về khuôn viên môn phái và những khung cận vào bàn tay cùng tấn pháp, vì người đọc đánh giá đẳng cấp một cao thủ qua dáng đứng. Trong webtoon cuộn dọc, một chiêu thức được xướng tên trên một khung rộng hết màn hình, đứng một mình, chính là phiên bản của thể loại này cho cú trang đôi trong manga — và nó là nhịp được dùng nhiều nhất trong manhwa murim thương mại, vì một lý do rất chính đáng.
Thuật ngữ liên quan
- Manhwa — Manhwa là từ tiếng Hàn để chỉ truyện tranh. Trong tiếng Việt, manhwa thường được hiểu là truyện tranh Hàn Quốc — phần lớn là webtoon màu, đọc bằng cách cuộn dọc trên điện thoại — để phân biệt với manga của Nhật và manhua của Trung Quốc.
- Hồi quy (regression) — Hồi quy là một tiền đề truyện, thống trị manhwa Hàn Quốc, trong đó nhân vật chết hoặc thất bại thảm hại rồi tỉnh dậy ở một thời điểm sớm hơn trong chính cuộc đời mình, trong chính cơ thể mình, giữ nguyên toàn bộ ký ức về tương lai đã sống qua.
- Webtoon — Webtoon là truyện tranh kỹ thuật số vẽ thành một dải dọc liền mạch, đọc bằng cách vuốt xuống trên màn hình điện thoại thay vì lật trang. Định dạng này khởi nguồn từ Hàn Quốc và nay được dùng trên toàn thế giới.
- Manhua — Manhua là từ tiếng Trung để chỉ truyện tranh, và trong tiếng Việt nó chỉ truyện tranh từ Trung Quốc đại lục, Hồng Kông hoặc Đài Loan. Phần lớn manhua ra ngày nay là truyện màu, đọc từ trái sang phải, đăng thành tập cuộn dọc trên ứng dụng thay vì in sách.